1 00:01:08,636 --> 00:01:09,967 Erzsébet. 2 00:01:11,306 --> 00:01:14,366 - Mennyi ideig voltam kint? - Körülbelül hat perc. 3 00:01:14,442 --> 00:01:15,636 Köszönöm. 4 00:01:16,211 --> 00:01:19,442 - Rendben. mindjárt jövök. - Oké, kint leszek. Szia Fran. 5 00:01:20,715 --> 00:01:22,376 Mit keresel még mindig itt? 6 00:01:22,450 --> 00:01:25,248 - Mióta vagy? - Huszonhárom. 7 00:01:25,320 --> 00:01:27,584 Huszonhárom? Ideje indulni, Elizabeth. 8 00:01:27,655 --> 00:01:29,919 Ez nem fog megfogni egy részt vevő slot. 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,119 Adams? Neki tudnia kell hogyan kell pótolni a varratokat, 10 00:01:33,194 --> 00:01:34,889 de akkor ki lehet bocsátani. 11 00:01:34,963 --> 00:01:38,262 Nem, nem. Ellisnek EKG-ra van szüksége. Nem szeretem ezeket a dagadt bokákat. 12 00:01:38,333 --> 00:01:39,459 - Rendben. - Köszönöm. 13 00:01:39,534 --> 00:01:41,934 Szia. Én vigyáztam a Trauma Two-ra amíg aludtál. 14 00:01:42,003 --> 00:01:44,870 - Nem aludtam, csak... - Szívesen. 15 00:01:44,939 --> 00:01:46,600 Öt-nyolcban vagy. 16 00:01:50,211 --> 00:01:52,406 Jenny? Láttad Jennyt? 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,415 Elnézést. Elnézést. itt vagyok. 18 00:01:55,483 --> 00:01:57,781 Szia, Mr. Clarke. Dr. Masterson vagyok. 19 00:01:57,852 --> 00:02:00,013 Szükségünk lesz egy CBC-re, lytes és egy UA. 20 00:02:00,088 --> 00:02:03,182 Bármit megtehetek, hogy rád tegyek jobban érzi magát ma? 21 00:02:03,258 --> 00:02:05,624 - Hozzám jön feleségül? - Hűha. 22 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 Nem, van saját buszbérletem. 23 00:02:08,096 --> 00:02:09,757 Nos, akkor hogyan utasíthatnám el? 24 00:02:09,831 --> 00:02:13,767 Hadd hívjam fel a nővéremet, hátha Kölcsönkérhetem a ruháját. Szorosan ülsz. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,861 Tartsd szemmel a vőlegényemet, és csökkentse a morfiumcseppet. 26 00:02:21,009 --> 00:02:22,408 Jól van? 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,145 Tiszta ágy négy. 28 00:02:31,719 --> 00:02:33,380 Uram, át akar lépni... 29 00:02:36,391 --> 00:02:38,951 megvan. megvan. 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,358 megvan. 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,659 - Éppen arra készültem, hogy... - Szívesen. 32 00:02:58,513 --> 00:03:00,105 Köszönöm. 33 00:03:01,049 --> 00:03:04,143 Az UTI fertőzéssé fejlődik. Tüdőgyulladás. Diabéteszes kóma. 34 00:03:04,219 --> 00:03:06,278 Una problem con sus rlñones. 35 00:03:06,354 --> 00:03:10,120 Lesz egy Venti, hármas lövés, cukormentes, vanília, zsírmentes cappuccino. 36 00:03:12,393 --> 00:03:14,486 - Doktor úr. - Mr. Clarke? 37 00:03:14,562 --> 00:03:15,927 Hozzám jössz feleségül? 38 00:03:15,997 --> 00:03:19,558 Természetesen Mr. Clarke. De először találnunk kell neked egy köntöst. Jenny? 39 00:03:19,634 --> 00:03:21,795 Elnézést. Elnézést. itt vagyok. 40 00:03:22,770 --> 00:03:24,567 Ma este tele lesz a Kabukival, Fran? 41 00:03:24,639 --> 00:03:27,335 A sötét karikák megijesztették a betegeket. 42 00:03:27,408 --> 00:03:29,171 És ma este meleg randevúja van. 43 00:03:29,244 --> 00:03:32,839 Stop! kimegyek vacsorázni az exemmel és az anyjával. 44 00:03:32,914 --> 00:03:35,109 Még mindig nem mondta el neki elváltunk. 45 00:03:35,183 --> 00:03:37,981 Nem leszek felelős a gyilkosságért egy 80 éves nő. 46 00:03:38,052 --> 00:03:39,576 Éjszakákat cserélek veled. 47 00:03:39,654 --> 00:03:42,418 Haza kell mennem varrnom hat hernyójelmez 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,720 tépőzáras lábakkal Katie táncórájára. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,851 nem tudom hogy csináljátok srácok. 50 00:03:46,928 --> 00:03:50,694 Nick nagyon drukkol a gyerekeknek. Nincs időm leborotválni a lábam. 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,393 - Hagyd abba a borotválkozást. Békén fog hagyni. - Tényleg? 52 00:03:53,468 --> 00:03:57,131 Elizabeth, te olyan szerencsés vagy aggódnia kell a munka miatt. 53 00:04:05,146 --> 00:04:08,343 - Dr. Masterson, bent van? - Igen, mindjárt kimegyek. 54 00:04:10,051 --> 00:04:12,417 - Boka kettes ágyban. - Rendben, nincs törés. 55 00:04:12,487 --> 00:04:15,479 Csak csomagolja be és küldje haza. Köszönöm. 56 00:04:15,557 --> 00:04:17,286 - Halló? - Tényleg jössz? 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,484 Igen, jövök. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,755 Jó. Mert ez a srác nagyszerű. 59 00:04:20,828 --> 00:04:22,557 Találkoztál vele? ott van? 60 00:04:22,630 --> 00:04:24,928 Valójában nem személyesen találkozott vele. 61 00:04:24,999 --> 00:04:27,331 Abby, nem te állítasz be engem egy idegennel. 62 00:04:27,402 --> 00:04:30,166 Egy régi barát barátja. Nagyon kedves. 63 00:04:30,238 --> 00:04:33,105 Mit jelent ez, kövér jó humorérzékkel? 64 00:04:33,174 --> 00:04:34,300 Nem megint, Abby. 65 00:04:34,375 --> 00:04:36,366 Nem volt könnyű hogy eljöjjön ez a fickó. 66 00:04:36,444 --> 00:04:40,073 Ő sem csinál ilyesmit. Lányok ezt kell itt csinálnotok? 67 00:04:40,148 --> 00:04:42,912 Nincs hat másik szobánk? a házban? Segíts anyucinak. 68 00:04:42,984 --> 00:04:45,953 A pokol hetedik körében vagyok, inkább jelenj meg. 69 00:04:46,020 --> 00:04:47,885 ott leszek. Csak nagyon elfoglalt vagyok. 70 00:04:47,956 --> 00:04:50,925 Ne merészeld. Nem tudod a szó jelentését. 71 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Megteszem neked ezt a hatalmas szívességet. A koldusok nem lehetnek választók. 72 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 teljesen képes vagyok hogy egyedül találkozom férfiakkal. 73 00:04:58,833 --> 00:05:01,859 tudom. Csak tetszene nekem találkozni olyannal, aki nem vérzik. 74 00:05:01,936 --> 00:05:04,928 nekem már volt ma két házassági ajánlat. 75 00:05:05,006 --> 00:05:06,530 - Hozzám jössz feleségül. - Igen, Mr. Clarke. 76 00:05:06,608 --> 00:05:08,371 Igen, persze. Legyen ez a három. 77 00:05:08,443 --> 00:05:10,308 - Hétkor találkozunk. - Hét van. 78 00:05:10,378 --> 00:05:12,710 Harminc. 7:30. mit csinálsz? 79 00:05:12,780 --> 00:05:15,476 Lasagna. Anya receptje. Nincsenek szénhidrát megjegyzések. 80 00:05:15,550 --> 00:05:20,078 Kérem. másfél napig megyek kávézó saláta. Bármi megteszi. 81 00:05:20,154 --> 00:05:22,145 Ki tette Spongyabobot a tésztába? 82 00:05:22,223 --> 00:05:23,781 mennem kell. 83 00:05:23,858 --> 00:05:25,291 Szóval, mit fogsz csinálni? 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,624 Az egyetlen másik lehetőség a Phoenix. 85 00:05:27,695 --> 00:05:30,391 - Megfontolnád? - Phoenix, San Francisco. 86 00:05:30,465 --> 00:05:34,765 Idősek és melanómák versus nagyszerű sushi és kétségbeesett nők. 87 00:05:34,836 --> 00:05:35,996 Walsh kedvel téged. 88 00:05:36,070 --> 00:05:38,698 Dr. Walsh. Lövés áldozata, belső vérzés. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,704 - Mióta vagy itt? - Tizenkét óra. 90 00:05:43,378 --> 00:05:44,709 Még néhány. 91 00:05:45,647 --> 00:05:48,309 - Rendben, Brett. - Megtisztítom. 92 00:05:50,852 --> 00:05:51,978 Erzsébet. 93 00:05:52,053 --> 00:05:53,645 Igen, uram. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,518 Várni akartam holnapig, 95 00:05:55,590 --> 00:05:59,424 de tudatni akartam veled hogy meghoztam a döntésemet. 96 00:05:59,494 --> 00:06:01,928 Azt akarom, hogy maradj kezelőorvosként. 97 00:06:01,996 --> 00:06:03,861 Igazán? Köszönöm. 98 00:06:03,931 --> 00:06:05,694 - Hé. Szia. - Köszönöm, Dr. Walsh. 99 00:06:05,767 --> 00:06:07,257 Megérdemelted. 100 00:06:07,335 --> 00:06:10,099 Másokkal ellentétben, több időt töltesz aggodalommal 101 00:06:10,171 --> 00:06:12,765 azzal, ami a legjobb a betegnek mint megcsókolni a seggem. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,206 Kockázatos lépés, de tetszik. 103 00:06:15,276 --> 00:06:18,074 Uram, nem tudom elégszer megköszönni ezért a lehetőségért. 104 00:06:18,146 --> 00:06:21,513 Annyi mindent szeretnék itt csinálni. Alig várom, hogy elkezdhessem. 105 00:06:21,582 --> 00:06:23,482 - Elizabeth? - Igen? 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,987 Az egyetlen dolog, amire szükségem van most azonnal haza kell menni. 107 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 - De uram, én... van... - Menj. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,986 26 órája vagy itt. 109 00:06:32,126 --> 00:06:33,491 mindent tudok. 110 00:06:50,445 --> 00:06:52,709 - Dr. Masterson. - Igen? 111 00:06:53,648 --> 00:06:56,173 Hatban van bélelzáródásom. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 Legalábbis szerintem erről van szó. Tudsz egy gyors pillantást vetni? 113 00:07:00,321 --> 00:07:02,414 Igen, persze. 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,458 - Brett. - Gratulálok. 115 00:07:09,530 --> 00:07:11,896 Köszönöm. nem tudtam Walsh azt akarta... 116 00:07:11,966 --> 00:07:14,196 Van egy ajánlatom Phoenixben. Az élet jó. 117 00:07:14,268 --> 00:07:16,463 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 118 00:07:16,537 --> 00:07:17,868 Rendben van. 119 00:07:23,978 --> 00:07:25,411 - Hé, Abby, én vagyok. - Hé. 120 00:07:25,480 --> 00:07:27,539 Sajnálom, hogy késtem. tudom. Úton vagyok. 121 00:07:27,615 --> 00:07:31,449 - Ne aggódj. A randevúd is késik. - Figyelj. Van egy jó hírem. 122 00:07:31,519 --> 00:07:34,886 Megkaptam a jelenlévő pozíciót. San Franciscóban maradok. 123 00:07:34,956 --> 00:07:37,288 Ó, ez nagyszerű! Na, gyere ide. 124 00:07:37,358 --> 00:07:40,816 - Kitörjük a pezsgőt. - Egy percen belül ott vagyok. Viszlát. 125 00:07:55,443 --> 00:07:57,502 Ez a hely a mennyország. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,643 Le van fényképezve magazinok számára. 127 00:08:06,454 --> 00:08:10,322 Igen. Azt hiszem, megmondtam, hogy az vagyok szüksége lesz valami berendezésre. 128 00:08:10,391 --> 00:08:11,983 Nos, be van bútorozva. 129 00:08:12,059 --> 00:08:13,993 Hol van a kanapé? 130 00:08:18,599 --> 00:08:21,727 Hiszel ebben az egészben? 131 00:08:21,803 --> 00:08:25,637 Igen, nagyszerű mindazért a rave-ért, amit dobni fogok. 132 00:08:29,744 --> 00:08:32,406 Én... egy "nem"-et érzékelek. 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,479 Hűha, mi? 134 00:08:36,417 --> 00:08:38,681 tudom. Ezt a helyet általában nem elérhető, 135 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 de a pár minden idejét tölti most Palm Springsben. 136 00:09:20,094 --> 00:09:23,325 David, nem vagyok benne egészen biztos amit keresel. 137 00:09:23,397 --> 00:09:25,888 Talán ha tudnánk kommunikálj még egy kicsit. 138 00:09:25,967 --> 00:09:27,935 Talán ha tudná tudasd velem egy kicsit többet 139 00:09:28,002 --> 00:09:31,836 arról, hogy mi történik veled, a munkáddal, a családi helyzeteddel. 140 00:09:31,906 --> 00:09:34,306 - Nem akarok erről beszélni. - Íme egy ötlet: 141 00:09:34,375 --> 00:09:38,141 Hagyd abba a párkeresést hónapok. Kezdje újra. 142 00:09:38,212 --> 00:09:40,305 Tudnod kell ahol élni akarsz. 143 00:09:40,381 --> 00:09:42,872 Én csak... én... nem vagyok... 144 00:09:42,950 --> 00:09:44,577 ...érted, mi vagy... 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,750 Hé, hát... nem. David. 146 00:09:48,823 --> 00:09:50,552 David, viccelsz? 147 00:09:50,625 --> 00:09:52,490 Várj, David. Nézd, gyerünk. 148 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 Egy ilyen hely, ez már régen elmúlt. 149 00:09:54,829 --> 00:09:58,424 Nem, figyelj, 90 keselyű van és csak egy tetemet. 150 00:09:58,499 --> 00:10:01,730 Rendben, rendben. Felhívom őket. 151 00:10:02,970 --> 00:10:05,905 Ő tette? RENDBEN. 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,305 Hát igen. Amint tudom. 153 00:10:08,376 --> 00:10:10,571 Köszönöm szépen a segítséget. 154 00:10:11,913 --> 00:10:14,780 Nos, ez elég nyilvánvaló ezt miért nem bérelték ki. 155 00:10:14,849 --> 00:10:17,841 Nincs egy éves bérleti szerződés. Ez egy hónapról hónapra szóló albérlet. 156 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 - Miért? - Valami családi ügy. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,919 Csinosak voltak zárkózott arról. 158 00:10:26,861 --> 00:10:28,522 Hú, micsoda kilátás. 159 00:10:40,074 --> 00:10:41,405 David. 160 00:10:44,812 --> 00:10:46,143 Hűha. 161 00:10:48,015 --> 00:10:51,678 Ez... szenzációs. 162 00:10:52,853 --> 00:10:56,550 Ó, istenem. És van hozzá privát hozzáférése? 163 00:10:56,624 --> 00:10:58,148 Nem sokat csináltak vele, 164 00:10:58,225 --> 00:11:02,491 de úgy értem, te tényleg lehetne ezzel kezdeni valamit. 165 00:11:02,563 --> 00:11:04,690 Hát nem gyönyörű ez? 166 00:11:14,909 --> 00:11:18,902 Nos, van néhány hely a Richmondban, amit még nem találtunk el. 167 00:11:18,980 --> 00:11:20,379 Tetszik a kanapé. 168 00:11:20,448 --> 00:11:21,779 A kanapé. 169 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Jó kanapé. 170 00:11:26,187 --> 00:11:27,518 Jó kanapé. 171 00:11:48,075 --> 00:11:50,407 David. David, gyere ide. 172 00:12:05,693 --> 00:12:08,856 - Mit? Mi? - Nincs itt semmi, amit érdemes lenne ellopni. 173 00:12:08,929 --> 00:12:12,092 - Nincs pénz, nincs drog. - Nem lopok el semmit. 174 00:12:12,166 --> 00:12:14,760 RENDBEN. Biztos vagyok benne, hogy van egy hajléktalanszálló a közelben. 175 00:12:14,835 --> 00:12:17,395 adok pénzt taxi vitelért és egy jó étkezésért. 176 00:12:17,471 --> 00:12:19,701 De kérlek, ne fújd fel még több sörre, jó? 177 00:12:19,774 --> 00:12:22,368 nem vagyok hajléktalan. itt lakom. 178 00:12:22,443 --> 00:12:26,038 RENDBEN. Nem élhetsz itt, mert itt lakom. 179 00:12:26,113 --> 00:12:27,444 Ez az én lakásom. 180 00:12:27,515 --> 00:12:30,075 - Mióta? - Mióta béreltem. 181 00:12:30,151 --> 00:12:31,516 - Bérelted. - Igen. 182 00:12:31,585 --> 00:12:33,917 - Tudod mit? Ez nem kell nekem. - Mit? 183 00:12:33,988 --> 00:12:36,548 - Bérlési átverés, igaz? - Miről beszélsz? 184 00:12:36,624 --> 00:12:40,424 Valószínűleg van még öt ember aki kauciót fizetett és megkapta a kulcsokat. 185 00:12:40,494 --> 00:12:42,758 - És beköltöztek minden holmijukba? - Igen... Mi? 186 00:12:42,830 --> 00:12:45,264 Ez az én cuccom. Mindezt. 187 00:12:45,332 --> 00:12:47,596 Ez az én kanapém, ez az én dohányzóasztalom. 188 00:12:47,668 --> 00:12:49,465 Ez egy gyűrű? 189 00:12:49,537 --> 00:12:51,266 Hallottál már valaha egy poháralátétről? 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,135 Vagy egy szemetes, ami azt illeti? 191 00:12:53,207 --> 00:12:57,405 Nem érdekel ki vagy, fogsz töröld fel azt. Hozom a vödröt. 192 00:12:57,478 --> 00:12:59,605 Olyan, mint egy disznó beköltözött a házamba. 193 00:12:59,814 --> 00:13:02,078 - Mit? - Mint egy koszos disznó. 194 00:13:02,149 --> 00:13:03,912 Te... Mikor költöztél be? 195 00:13:16,430 --> 00:13:17,761 Helló? 196 00:13:44,592 --> 00:13:46,389 - Mondtam, hogy szállj ki. - Jézusom! 197 00:13:54,969 --> 00:13:57,995 RENDBEN. Szóval, miről szól ez az egész? 198 00:13:58,072 --> 00:13:59,130 Mi? Semmit. 199 00:13:59,206 --> 00:14:00,400 Semmit. 200 00:14:00,474 --> 00:14:02,066 Szóval a semmiért hívtál? 201 00:14:02,143 --> 00:14:04,611 Valahogy voltam valakit látni. 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,943 Látni valakit? Erről beszélek. Végül. 203 00:14:08,015 --> 00:14:11,007 - Szerinted ez jó dolog? - Abszolút. 204 00:14:11,085 --> 00:14:14,111 Igen. Utoljára próbáltam hogy felcsatoljon, kimentett. 205 00:14:14,188 --> 00:14:17,282 Ez jó, és tény hogy te magad kezdeményezted, 206 00:14:17,358 --> 00:14:20,225 ez fontos. RENDBEN? Most, ki ő? Ismerem őt? 207 00:14:20,294 --> 00:14:22,694 Úgy értem, látok valakit az nincs ott. 208 00:14:22,763 --> 00:14:24,754 Érzelmileg elérhetetlen? 209 00:14:28,302 --> 00:14:30,930 Úgy érted, mint egy hallucináció. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,833 Kétszer, a lakásomban. 211 00:14:33,908 --> 00:14:35,341 Egy nő. 212 00:14:35,409 --> 00:14:36,501 Vonzó? 213 00:14:37,511 --> 00:14:40,378 - Nem igazán, Jack. - Helyes. Jobbra. RENDBEN. 214 00:14:40,447 --> 00:14:43,746 Tehát amikor megláttad ezt a nőt, részeg voltál? 215 00:14:45,186 --> 00:14:47,177 Úgy értem, volt egy kis zúgásom. 216 00:14:47,254 --> 00:14:49,347 Dave, ne hazudj nekem! nem segít. 217 00:14:49,423 --> 00:14:51,152 Oké, jó, elvesztem. 218 00:14:51,225 --> 00:14:54,558 De mégsem szabad látnom valami kis szőke kontrollőrült 219 00:14:54,628 --> 00:14:56,255 rohangál a lakásomban. 220 00:14:56,330 --> 00:14:59,527 Miért írod ezt le? Ez nem munkamenet. 221 00:14:59,600 --> 00:15:04,537 Ez sértő, oké? a barátod vagyok Jack itt, nem rólak fel. 222 00:15:04,605 --> 00:15:06,800 De ha ez a dolog gördül egy második órában 223 00:15:06,874 --> 00:15:09,934 ki kell dolgoznunk valamiféle alku. viccelek. 224 00:15:10,010 --> 00:15:12,137 Szóval várj egy kicsit. részeg voltál, 225 00:15:12,213 --> 00:15:15,376 - Láttad ezt a szőkét, aki irányít... - Abba kell hagynom az ivást. 226 00:15:15,449 --> 00:15:17,144 - Nem. - Nem? 227 00:15:17,218 --> 00:15:20,187 Igen, inni, bulizni. Csak csináld másokkal. 228 00:15:20,254 --> 00:15:22,814 Isten alkoholt adott nekünk mint társadalmi kenőanyag. 229 00:15:22,890 --> 00:15:25,290 Tedd bátorrá a férfiakat, szabaddá tenni a nőket. 230 00:15:25,359 --> 00:15:28,590 mi az, valami Berkeley zsugorodás? 231 00:15:28,662 --> 00:15:30,289 Nem. Nézz körül, rendben? 232 00:15:30,364 --> 00:15:33,333 Látod ezt? Ez a világ. 233 00:15:33,400 --> 00:15:34,628 Csatlakozz hozzá. 234 00:15:34,702 --> 00:15:36,727 Hagyd abba az úszást a saját elmédben. 235 00:15:36,804 --> 00:15:40,069 Ez egy veszélyes környék nem szabad egyedül bemennie. 236 00:15:40,140 --> 00:15:43,405 Gyerünk, Dave. Két év telt el, haver. 237 00:15:43,477 --> 00:15:45,138 Nincs több bujkálás. 238 00:15:46,513 --> 00:15:48,811 Egyáltalán nem. 239 00:16:37,765 --> 00:16:40,928 - Megőrültél? mit csinálsz? - Istenem, mi ez? 240 00:16:41,001 --> 00:16:43,231 Nem akartam, de hívom a rendőrséget. 241 00:16:43,304 --> 00:16:45,636 alszom. Ez egy álom. 242 00:16:45,706 --> 00:16:48,641 Ez egyike azoknak az álmoknak és tudod, hogy álmodsz. 243 00:16:48,709 --> 00:16:51,769 - Hogy jutsz be ide? - Te vagy az, aki itt van. 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,312 Ó, én. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,405 Ez komolyabb, mint gondoltam. 246 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 Menj el, nem létezel. 247 00:16:56,984 --> 00:16:59,111 Meg fogom kérdezni kérdések sorozata. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,949 Szeretném, ha őszintén válaszolnál. 249 00:17:01,021 --> 00:17:03,751 Megvan a legutóbbi nőtt az alkoholfogyasztás? 250 00:17:03,824 --> 00:17:05,451 Igen, szóval? 251 00:17:05,526 --> 00:17:09,428 Hangokat hall vagy lát olyan dolgokat, amik számodra nem teljesen valósak? 252 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 Ami azt illeti, igen. 253 00:17:11,498 --> 00:17:15,264 Kértél-e mostanában konzultációt mentálhigiénés szakembertől? 254 00:17:15,336 --> 00:17:17,429 Mi? honnan tudod? Maradj távol tőlem. 255 00:17:17,504 --> 00:17:20,029 paranoiásnak érzed magad, mintha az emberek el akarnának venni téged? 256 00:17:20,107 --> 00:17:21,938 miért kérdezed ennyi kérdés? 257 00:17:22,009 --> 00:17:25,342 Ezt igennek veszem. Figyelj rám. 258 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 Fantáziáltál, elég meggyőzően, 259 00:17:28,349 --> 00:17:32,683 hogy bérelt egy lakást, valójában valaki másé. 260 00:17:32,753 --> 00:17:34,948 Vedd fel azt a párnát. 261 00:17:35,022 --> 00:17:37,149 Vedd fel. Rendben van. 262 00:17:37,224 --> 00:17:39,192 Egy kis piros folt van rajta hátulján 263 00:17:39,259 --> 00:17:41,625 ahol egykor kiöntöttem cseresznye köhögés elleni szirup. 264 00:17:41,695 --> 00:17:44,755 Igen, ez az. Honnan tudnám ezt különben? 265 00:17:44,832 --> 00:17:48,700 Vagy az, hogy ezek a lapok azt most szennyezett vagy, Nordstromból származol. 266 00:17:48,769 --> 00:17:51,169 Még megvan a nyugta, abban a fiókban van. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,967 Nyissa ki és ellenőrizze. 268 00:17:54,041 --> 00:17:56,441 Szerintem kell megbékélni a ténnyel 269 00:17:56,510 --> 00:17:58,171 hogy elmebeteg lehet. 270 00:17:59,780 --> 00:18:01,441 - Tényleg? - Igen. 271 00:18:02,449 --> 00:18:04,974 Ez az én lakásom. Ezek az én lapjaim. 272 00:18:05,052 --> 00:18:07,714 Ez az én éjjeliszekrényem. Ez az én képem... 273 00:18:10,057 --> 00:18:12,491 - Hol a képem? - Milyen kép? 274 00:18:12,559 --> 00:18:15,392 Volt ott egy kép az én... 275 00:18:15,462 --> 00:18:18,727 Volt egy kép ott az éjjeliszekrényen. 276 00:18:18,799 --> 00:18:21,734 - Az üres volt, amikor beköltöztem. - Csak ott volt. 277 00:18:21,802 --> 00:18:24,930 Tudod mit? elegem van. hívom a rendőrséget. 278 00:18:25,005 --> 00:18:27,064 - Nem, nem, nem, nem. - Túl késő. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,078 Mit csináltál a telefonommal? 280 00:18:34,481 --> 00:18:35,948 Miért ne tehetném? 281 00:18:39,219 --> 00:18:40,481 Maradj ott. 282 00:18:40,554 --> 00:18:42,545 A konyhában lévőt fogom használni. 283 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 Szia Grace, David Abbott itt. 284 00:18:51,865 --> 00:18:54,095 Azok az emberek, akik albérletbe adják ezt a lakást nekem, 285 00:18:54,168 --> 00:18:56,636 - megvan a számuk? - Valami baj van? 286 00:18:56,703 --> 00:19:00,935 Nem, nem. Csak tűnődtem az előző bérlőről ennyi. 287 00:19:01,008 --> 00:19:04,944 Nos, a nő, akivel foglalkoztam, nem akart beszélni róla. 288 00:19:05,012 --> 00:19:07,242 Valamiféle volt tragédia a családban. 289 00:19:07,314 --> 00:19:10,477 Nem nyomkodtam a részletekért Mert nincs szükségem több drámára. 290 00:19:10,551 --> 00:19:13,987 - Szerinted ez a lány meghalt? - Hát, jobb, ha reméled. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,352 Ez az egyetlen út le fognak szállni 292 00:19:16,423 --> 00:19:19,256 ezt a hónapról hónapra tartó dolgot és valódi bérletet ad. 293 00:19:19,326 --> 00:19:22,625 - Nem pontosan ezért voltam... - Gyerünk, David, nőj fel. 294 00:19:22,696 --> 00:19:24,664 Nézze, van kilátása, kandallója. 295 00:19:24,731 --> 00:19:28,394 Az emberek megölnék a nagymamáikat sokkal kevesebbért ebben a városban. 296 00:19:59,766 --> 00:20:01,825 - Segíthetek valamiben? - Nem. 297 00:20:01,902 --> 00:20:05,633 Úgy értem, hiszel ezekben a dolgokban? 298 00:20:05,706 --> 00:20:08,641 Nos, addig nem teszi, amíg meg nem teszi. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,574 Ez egy kicsit elavult. 300 00:20:10,644 --> 00:20:14,239 A Rosemary Prestont ajánlom. Teljesen magától értetődő. 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,181 – Elnézést. Hol van az UFO részleged? 302 00:20:17,251 --> 00:20:19,116 Hátra és balra van. 303 00:20:19,186 --> 00:20:22,519 Ufológia. Nem is az igazi tudomány. 304 00:20:22,589 --> 00:20:24,887 Szóval milyen találkozás volt már? 305 00:20:24,958 --> 00:20:27,324 - Találkozás? - Ektoplazma? 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,385 Altató éter? 307 00:20:29,463 --> 00:20:32,990 Van egy gyilkos szeánsz könyvem ha foglalkozol a kommunikációval. 308 00:20:33,066 --> 00:20:35,261 A kommunikáció nem az ő problémája. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,669 Igazságos. Pontosan azt kaptam, amire szüksége van. 310 00:20:45,612 --> 00:20:46,806 Igen. 311 00:20:50,150 --> 00:20:51,481 Szar! 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,076 Ott. 313 00:20:56,757 --> 00:20:59,089 "Lélek, ébredj. 314 00:20:59,826 --> 00:21:02,294 Szellem, vegyél részt. 315 00:21:02,362 --> 00:21:05,331 Szellem, félelem nélkül. 316 00:21:05,399 --> 00:21:08,061 Szellem, jelenj meg." 317 00:21:12,573 --> 00:21:14,302 itt vagy... itt vagy? 318 00:21:16,843 --> 00:21:18,470 Gyerünk, azt hiszem, itt vagy. 319 00:21:23,116 --> 00:21:24,640 OK. 320 00:21:24,718 --> 00:21:27,653 Van egy forró, nedves csésze kávé a kezemben. 321 00:21:27,721 --> 00:21:30,315 Ezen az asztalon nincs alátét. 322 00:21:30,390 --> 00:21:34,019 le fogom tenni ezen a szép mahagónion... 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,652 Ne merészeld! 324 00:21:36,530 --> 00:21:38,293 Mi... Beszélnünk kell. 325 00:21:38,365 --> 00:21:39,423 miről? 326 00:21:42,002 --> 00:21:46,029 Megfordult a fejedben, hogy ott lehet, hogy valami nem stimmel 327 00:21:46,106 --> 00:21:48,939 arról, ahogyan csináltad töltötte a napjait? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,536 Tulajdonképpen igen. Furcsa, hogy van egy guggoló a nappalidban. 329 00:21:52,613 --> 00:21:54,137 én nem... 330 00:21:55,782 --> 00:21:57,044 OK, kezdjük elölről. 331 00:21:57,117 --> 00:21:59,017 Szia, David Abbott vagyok. 332 00:21:59,086 --> 00:22:00,986 És te vagy? 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,147 én vagyok... 334 00:22:05,359 --> 00:22:07,953 Elizabeth vagyok. A nevem Elizabeth. 335 00:22:08,028 --> 00:22:11,054 Ezt nem tudtad. Neked... ezt el kellett olvasnod. 336 00:22:11,131 --> 00:22:13,622 Azt hiszem, ismerem a saját nevemet. 337 00:22:13,700 --> 00:22:17,033 RENDBEN. Mikor volt utoljára hogy emlékszel 338 00:22:17,104 --> 00:22:19,937 valóban beszél valakivel más, mint én? 339 00:22:20,007 --> 00:22:22,441 Minap. Minap. 340 00:22:22,509 --> 00:22:25,171 És... És amikor nem vagy itt, 341 00:22:25,245 --> 00:22:28,510 mit csinálsz a napod többi részével? 342 00:22:28,582 --> 00:22:31,483 Természetesen sokkal több mint te, az biztos. 343 00:22:31,551 --> 00:22:33,678 Ne térjünk el a lényegtől, Lizzie. 344 00:22:33,754 --> 00:22:36,154 Ne hívj Lizzie-nek. Nem vagyok óvodában. 345 00:22:36,223 --> 00:22:38,885 - A nevem Elizabeth. - Azt hiszed. Hadd kérdezzem meg, 346 00:22:38,959 --> 00:22:41,792 van benne valami drámai történt veled mostanában? 347 00:22:41,862 --> 00:22:43,056 Mint mi? 348 00:22:43,130 --> 00:22:45,655 Nem tudom, talán meghalni? 349 00:22:45,732 --> 00:22:47,131 Hogy merészelsz ilyet mondani nekem? 350 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 Oké, nyugodj meg. 351 00:22:48,468 --> 00:22:50,936 Vedd le rólam a kezed, te perverz! 352 00:22:51,004 --> 00:22:53,598 Nyugodj meg. én nem... Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 353 00:22:53,674 --> 00:22:56,006 próbálok segíteni szembesülni azzal a ténnyel, hogy... 354 00:22:56,076 --> 00:22:57,805 - Nem haltam meg. - Nézz körül magad körül. 355 00:22:57,878 --> 00:22:59,470 Erős fénynek kell lennie. 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 - Nincs fény. - Sétálj a fénybe, Elizabeth! 357 00:23:02,249 --> 00:23:06,447 Nincs fény! nem vagyok halott! Azt hiszem, tudnám, ha meghalnék! 358 00:23:11,558 --> 00:23:13,116 Mi történik velem? 359 00:23:13,193 --> 00:23:14,455 halott vagy! 360 00:23:14,528 --> 00:23:16,621 Ne mondd már ezt! 361 00:23:16,697 --> 00:23:18,028 Elmaradt. 362 00:23:19,766 --> 00:23:22,860 RENDBEN. Oké, elég. Ez elég. 363 00:23:22,936 --> 00:23:25,530 Csak fáj a fejem! Szállj le rólam! 364 00:23:25,605 --> 00:23:26,970 RENDBEN. Rendben, rendben. 365 00:23:27,040 --> 00:23:29,304 Nem az én hibám olyan vagy, amilyen. 366 00:23:29,376 --> 00:23:31,844 - Csak azt akarom, hogy menj ki a házamból. - Menj ki! 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,508 Nyugodjék békében. 368 00:23:37,584 --> 00:23:38,778 nem megyek el. 369 00:23:55,469 --> 00:23:57,061 Még egy, az enyém, az enyém. 370 00:23:58,672 --> 00:24:00,697 A Golden State nagyon jól játszik... 371 00:24:00,774 --> 00:24:03,641 szeretlek Holnap 372 00:24:03,710 --> 00:24:07,737 Már csak egy nap van hátra 373 00:24:07,814 --> 00:24:10,908 Holnap, holnap 374 00:24:10,984 --> 00:24:13,885 szeretlek Holnap 375 00:24:13,954 --> 00:24:18,391 Már csak egy nap van hátra 376 00:24:18,458 --> 00:24:19,789 Rendben! 377 00:24:21,428 --> 00:24:25,091 Majd kisüt a nap Holnap 378 00:24:25,165 --> 00:24:28,100 Fogadjon a legalacsonyabb dollárjába holnap 379 00:24:28,168 --> 00:24:30,534 Tudod mit? Ennyi. Volt már veled. 380 00:24:30,604 --> 00:24:33,368 Igyekeztem kedves lenni, de most elmentél innen! 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,772 Krisztus ereje kényszerít! 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,640 Krisztus ereje kényszerít! 383 00:24:38,712 --> 00:24:41,374 Krisztus ereje kényszerít! 384 00:24:41,448 --> 00:24:44,713 Krisztus ereje kényszerít! 385 00:24:44,785 --> 00:24:46,548 Nem is lát engem. 386 00:24:46,620 --> 00:24:47,882 Még egy kicsi hátra van. 387 00:24:47,954 --> 00:24:50,650 - Ezt felmosod. - Még több. 388 00:24:58,932 --> 00:25:01,264 Elindulnak a füstérzékelőt. 389 00:25:08,341 --> 00:25:10,332 Apa, megvan! 390 00:25:17,284 --> 00:25:21,084 Minden készen, uram. Bennünk van a szellem. 391 00:25:21,154 --> 00:25:22,382 Egy vajas étel. 392 00:25:22,956 --> 00:25:25,254 - Biztos? - Ó, határozottan. 393 00:25:25,325 --> 00:25:27,122 Itt van nálam. 394 00:25:27,194 --> 00:25:28,821 Megyek és öblítek neki. 395 00:25:34,501 --> 00:25:35,627 Ennyi? 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,169 Csak ülsz ott? 397 00:25:37,237 --> 00:25:40,934 Hé, harangokat és sípot akarsz vagy olvasmány? 398 00:25:41,007 --> 00:25:43,032 Gyerünk. Ő sem lát engem. 399 00:25:43,109 --> 00:25:47,170 - Valami szörnyű okból csak te teheted. - Oké, van valami. 400 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Határozottan jelenlét. 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,716 Milyen eredeti. Mesélj még. 402 00:25:51,785 --> 00:25:53,719 Ez ellenséges. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,345 Azt akarja, hogy elmenj innen. 404 00:25:55,422 --> 00:25:57,117 Valójában nem rossz. 405 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Költözned kellene, haver. 406 00:25:59,926 --> 00:26:01,393 - Költöznöm kéne? - Megtenném. 407 00:26:01,461 --> 00:26:02,826 kedvelem őt. 408 00:26:02,896 --> 00:26:04,488 Nem, nem mozdulok. 409 00:26:04,564 --> 00:26:05,929 Nem érzed ezt, ember? 410 00:26:05,999 --> 00:26:08,832 Van ilyen a szellemgyűlölet rákot okozó sugara 411 00:26:08,902 --> 00:26:11,962 - egyenesen a tested felé perzselő. - Ennek a gyereknek ajándéka van. 412 00:26:12,038 --> 00:26:14,063 - Nem mozdulok! - Miért nem? 413 00:26:14,140 --> 00:26:16,540 Nem mintha olyan nagyszerű lenne egy lakást. 414 00:26:16,610 --> 00:26:17,872 - Mit? - Igen, az. 415 00:26:17,944 --> 00:26:19,878 - Van rá kilátás. - És egy kandalló. 416 00:26:19,946 --> 00:26:21,038 Mindegy, haver. 417 00:26:21,114 --> 00:26:23,582 Jaj, van neked, diéta valami? 418 00:26:23,650 --> 00:26:26,244 99,9 százalékos vagyok kiszáradt itt. 419 00:26:26,319 --> 00:26:28,048 Valóban ráférne egy kóla. 420 00:26:29,689 --> 00:26:30,883 Igen. Gyerünk. 421 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 Kiköltözik? Ez... ez nem lehet. 422 00:26:43,236 --> 00:26:46,069 Beszélhetnél vele és mondd meg neki, hogy tovább kell adnia? 423 00:26:46,139 --> 00:26:48,039 – Tudna beszélni vele? 424 00:26:48,108 --> 00:26:50,167 - Figyelmen kívül hagylak. - Figyelmen kívül hagylak. 425 00:26:50,243 --> 00:26:53,701 Nem fogadja el, hogy meghalt. Mondtam neki, hogy menjen a fény felé. 426 00:26:53,780 --> 00:26:54,838 Nem tenné meg. 427 00:26:54,915 --> 00:26:58,180 Ez azért van, mert nincs fény. Istenem, felháborító vagy! 428 00:26:58,251 --> 00:26:59,843 Várj, mi folyik itt? 429 00:27:01,988 --> 00:27:04,183 Tudod mit? Szerinted ez tetszik nekem? 430 00:27:04,257 --> 00:27:05,952 Szerinted ez könnyű nekem? 431 00:27:06,026 --> 00:27:08,961 Tudom, hogy valami más, valami nem stimmel. 432 00:27:09,029 --> 00:27:11,054 - A falakon át sétálok. - Tudod, 433 00:27:11,131 --> 00:27:12,655 Nem hiszem, hogy segíthetek. 434 00:27:12,732 --> 00:27:15,963 Ez az egyik legtöbb élő szellemek, akik mellett valaha is voltam. 435 00:27:16,036 --> 00:27:18,368 - Nem megy sehova. - Hogy érted? 436 00:27:18,438 --> 00:27:21,805 Egyetértek vele, haver. Nem halt meg. 437 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 De te, izé. 438 00:27:27,247 --> 00:27:29,909 Ezzel foglalkoznod kell... 439 00:27:33,954 --> 00:27:37,481 Mert komolyan, ez olyan a legsötétebb aura, amit valaha láttam. 440 00:27:37,557 --> 00:27:41,118 Kiszívja belőled az életet. Ez megöl téged, ember. 441 00:27:41,861 --> 00:27:43,726 El kell engedned, haver. 442 00:27:43,797 --> 00:27:46,789 Hogyan tehetném, ha nem megy el? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,629 Nem a te szellemlányod. 444 00:27:48,702 --> 00:27:50,670 A másikról beszélek. 445 00:27:50,737 --> 00:27:52,796 Akit itt tartasz. 446 00:27:52,872 --> 00:27:55,306 Ez az, ami tényleg kísért téged, nem? 447 00:27:56,176 --> 00:27:59,043 - Nem akarok erről beszélni. - Értem. 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,636 Ki lettél dobva. 449 00:28:00,714 --> 00:28:04,081 Valószínűleg olyan srácok számára, akik nem van egy kanapé a fenekéhez. 450 00:28:04,150 --> 00:28:05,139 Kuss. 451 00:28:05,218 --> 00:28:07,186 Ki is tálalhatod de nem bírod? 452 00:28:07,253 --> 00:28:11,189 Maga hozza Flanagan atyát és a Joy Luck Club, hogy megszabaduljon tőlem. 453 00:28:11,257 --> 00:28:13,384 De rólad beszélek egyszer kidobják... 454 00:28:13,460 --> 00:28:17,055 Nem tudod mi a fene arról beszélsz. Fogd be a fenébe! 455 00:28:17,130 --> 00:28:19,189 Elnézést a veszteségért, tesó. 456 00:28:22,535 --> 00:28:24,469 Egy szó a bölcsekhez, lány. 457 00:28:24,537 --> 00:28:26,732 Mutass némi tiszteletet a halottak iránt. 458 00:28:36,282 --> 00:28:37,408 David? 459 00:28:40,487 --> 00:28:42,148 sajnálom. 460 00:28:45,158 --> 00:28:47,752 Most jutott eszembe, hogy... 461 00:28:47,827 --> 00:28:50,159 ...valószínűleg nem ismerlek mind jól. 462 00:28:53,767 --> 00:28:55,632 Ezt a helyet a tetőnek kaptam. 463 00:28:57,837 --> 00:28:59,862 Meg akartam tenni itt egy egész kert... 464 00:29:00,440 --> 00:29:03,238 ...végül, azt hiszem. 465 00:29:03,309 --> 00:29:05,106 Most bömbölök. 466 00:29:05,178 --> 00:29:06,645 én... 467 00:29:07,847 --> 00:29:09,178 nagyon sajnálom. 468 00:29:10,984 --> 00:29:14,977 A legtöbb ember, aki foglalkozik a veszteséggel hasznosnak találja, ha beszél a dolgokról. 469 00:29:15,055 --> 00:29:17,250 Nem akarok beszélni róla! 470 00:29:17,323 --> 00:29:19,314 A harag is működik. 471 00:29:22,595 --> 00:29:23,994 Kiről beszélt? 472 00:29:24,064 --> 00:29:26,328 Laura. Laura volt a neve. 473 00:29:26,399 --> 00:29:28,333 Ki az a Laura? 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,232 A feleségem volt. 475 00:29:37,510 --> 00:29:39,068 Mit gondolsz, hülye vagyok? 476 00:29:39,145 --> 00:29:41,807 Mi ez? Ó, gyerünk. 477 00:29:46,853 --> 00:29:49,413 Ne tedd. Ez nem fog segíteni. 478 00:29:49,489 --> 00:29:52,287 Honnan tudnád? Van voltál valaha bárban az életedben? 479 00:29:59,299 --> 00:30:01,290 Előkerül az ürge! 480 00:30:01,367 --> 00:30:04,302 Nem hittem volna, hogy sikerül. Minden rendben! Minden rendben! 481 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 Jeff, Jody, Kim, Valerie. 482 00:30:07,307 --> 00:30:08,638 Ő a haverom, Dave. 483 00:30:08,708 --> 00:30:10,767 - Örülök, hogy találkoztunk. - Mit iszol? 484 00:30:10,844 --> 00:30:12,368 - Kávé. - Skót! 485 00:30:12,445 --> 00:30:14,310 - Ne merészeld! - Legyen duplája! 486 00:30:14,380 --> 00:30:17,577 Nem kell várnod. Azonnal kezdhetem a másnaposságot. 487 00:30:18,985 --> 00:30:21,385 Igen. Igen. 488 00:30:21,454 --> 00:30:23,547 Izgatott, hogy kint lesz. tudom! 489 00:30:23,623 --> 00:30:24,749 péntek este! 490 00:30:24,824 --> 00:30:27,384 - Ezeket az érzéseket nem tudod kivenni. - Vigyázz rám. 491 00:30:29,762 --> 00:30:31,093 Szóval jól vagy? 492 00:30:31,164 --> 00:30:34,463 Mondj búcsút, menj az ajtóhoz, vigyünk egy kis ételt a gyomrába. 493 00:30:34,534 --> 00:30:36,263 Ki tett téged anyámká? 494 00:30:37,470 --> 00:30:38,801 én? 495 00:30:38,872 --> 00:30:41,397 Hogy jössz ezekkel a hallucinációkkal? 496 00:30:41,474 --> 00:30:43,965 - Ez nem volt semmi. - Nem vagy jó ember, David. 497 00:30:44,043 --> 00:30:47,342 - Csak az alváshiány. - Aludni? Kapsz valamit? 498 00:30:47,413 --> 00:30:49,108 - Nyolc óra. - Tizenkettő. 499 00:30:49,182 --> 00:30:52,413 - Kilenc, felsők. - Az ópiumfüggők éberebbek, mint te. 500 00:30:52,485 --> 00:30:55,010 - Leütöd? - Ne merészeld! 501 00:30:55,088 --> 00:30:56,646 Ne! 502 00:30:56,723 --> 00:30:57,747 Utolsó lehetőség. 503 00:30:57,824 --> 00:30:59,917 Mit fogsz tenni ellene? 504 00:31:11,237 --> 00:31:12,329 Dave, haver! 505 00:31:18,945 --> 00:31:20,276 én olyan... 506 00:31:21,714 --> 00:31:23,443 sajnálom. Isten! 507 00:31:23,516 --> 00:31:25,984 - Te korcs! - Dave, ez nem menő, haver! 508 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 Te jó Isten! 509 00:31:33,593 --> 00:31:35,788 Meg fogod köszönni arra az egy napra. 510 00:31:35,862 --> 00:31:39,593 Minek? Úgy nézek ki, mint egy őrült ennyi ember előtt? 511 00:31:52,879 --> 00:31:54,744 Miért vagy még mindig itt? 512 00:31:55,682 --> 00:31:59,311 Ez egy ijesztő kérdés. fogalmam sincs. 513 00:31:59,385 --> 00:32:01,148 Miért te vagy az egyetlen hogy lát engem? 514 00:32:01,221 --> 00:32:02,552 Ne kérdezz engem. 515 00:32:03,690 --> 00:32:07,956 Csak azt tudom, amikor nem vagyok veled, olyan, mintha nem is... léteznék. 516 00:32:09,796 --> 00:32:11,559 Ó, istenem. 517 00:32:11,631 --> 00:32:13,292 Lehet, hogy meghaltam. 518 00:32:16,502 --> 00:32:18,163 Ó, gyerünk. 519 00:32:20,173 --> 00:32:22,368 Én... sajnálom hogy azt mondtam, hogy meghaltál. 520 00:32:22,442 --> 00:32:23,909 Talán nem vagy halott. 521 00:32:23,977 --> 00:32:26,775 Talán csak nagyon... könnyű vagy. 522 00:32:28,581 --> 00:32:32,176 Ha emlékeznék valamire arról, hogy ki vagyok vagy voltam. 523 00:32:32,252 --> 00:32:34,482 Vagyis akkor tudnám egyszer s mindenkorra. 524 00:32:37,624 --> 00:32:39,524 Próbálom kitalálni. én... 525 00:32:39,592 --> 00:32:41,457 Egyedül nem tudom megcsinálni. 526 00:32:44,931 --> 00:32:47,957 Nem kérsz tőlem... hogy segítsek, ugye? 527 00:32:48,034 --> 00:32:49,433 Nézze. 528 00:32:49,502 --> 00:32:51,561 Két valóságod van közül lehet választani. 529 00:32:51,638 --> 00:32:54,334 Az első, hogy egy nő bejött az életedbe 530 00:32:54,407 --> 00:32:57,968 nagyon nem szokványos módon és történetesen szüksége van a segítségedre. 531 00:32:58,044 --> 00:32:59,477 Jobbra. 532 00:32:59,545 --> 00:33:02,139 A második az őrült ember vagy, 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,513 egy parkban ülve önmagában beszél. 534 00:33:06,619 --> 00:33:08,644 Azt hiszem, jobban szeretem az elsőt. 535 00:33:08,721 --> 00:33:10,450 RENDBEN. 536 00:33:10,523 --> 00:33:11,956 Találjuk ki, ki vagyok. 537 00:33:17,730 --> 00:33:20,961 Nem. Azt hiszem, az a lakás üres volt. 538 00:33:21,401 --> 00:33:22,732 Ez egy nő volt? 539 00:33:24,304 --> 00:33:25,828 Senki sem lakik ott. 540 00:33:25,905 --> 00:33:28,339 Mintha egy szellem lennék mielőtt meghaltam. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Szia. Segíthetek? 542 00:33:32,879 --> 00:33:35,575 Végre valaki normális. Fogadok, hogy barátok voltunk. 543 00:33:35,648 --> 00:33:38,139 Szia, én... David vagyok. Új bérlő vagyok itt. 544 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Szia, David, Katrina. Gyere be. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,747 - Barátságos, szeretem. - Ez csak egy pillanatig tart. 546 00:33:43,823 --> 00:33:47,691 lenne egy kérdésem. A lakás az emeleten egy fiatal nőé volt. 547 00:33:47,760 --> 00:33:50,058 Igen, szerintem ott volt valaki fent. 548 00:33:50,129 --> 00:33:52,290 De teljesen antiszociális volt. 549 00:33:52,365 --> 00:33:54,629 Oké, talán nem voltunk közeli barátok. 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,864 Olyan, mint egy macska hölgy, de minden macska nélkül. 551 00:33:57,937 --> 00:33:59,336 Jobbra? 552 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 Rendben, azt hiszem, itt végeztünk. Menjünk. 553 00:34:01,674 --> 00:34:04,074 - Rendben, köszönöm. - Nézd. Ez olyan retró, 554 00:34:04,143 --> 00:34:06,475 de van ablakom Nem tudok kinyitni. 555 00:34:06,546 --> 00:34:08,343 - Biztosan viccel. - Mit? 556 00:34:08,414 --> 00:34:09,438 - Mit? - Mit? 557 00:34:09,515 --> 00:34:11,346 Azt akarja, hogy jöjjön be. 558 00:34:11,417 --> 00:34:12,941 Nos, ha be van festve 559 00:34:13,019 --> 00:34:15,817 és csavarhúzót használsz megdönteni, néha... 560 00:34:15,888 --> 00:34:17,355 Ó, próbáld ki. 561 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 Nem mozdul. 562 00:34:19,092 --> 00:34:22,061 Nincs előzetes. Hihetetlen. 563 00:34:22,128 --> 00:34:24,995 Szeretnék segíteni, de vacsoraterveim vannak. 564 00:34:25,064 --> 00:34:27,123 Nos, kaptam desszertet. 565 00:34:27,200 --> 00:34:28,827 Csak hánytam a számban. 566 00:34:28,901 --> 00:34:31,426 Nos, rendben. én... 567 00:34:33,172 --> 00:34:34,161 Örülök, hogy találkoztunk. 568 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 - Neked is, Dave. - Köszönöm. 569 00:34:37,377 --> 00:34:39,470 Miért visel edzőruhát? 570 00:34:39,545 --> 00:34:42,241 Ha edzeni akarna a nap közepén, 571 00:34:42,315 --> 00:34:46,217 az egyetlen ok arra, hogy edzőruhát viseljen, tényleg kell egy push-up melltartó? 572 00:34:46,285 --> 00:34:48,082 Az egész lényeg hogy leszíjazza őket. 573 00:34:48,154 --> 00:34:51,817 - Többé nem jössz velem. - Miért? Valami megmozgathatja a memóriámat. 574 00:34:51,891 --> 00:34:56,225 Kár. Olyan vagy, mint egy AM-rádió a fejembe toltam, és nem tudok kikapcsolni. 575 00:34:56,295 --> 00:35:00,026 Nem hiszed, hogy ő volt teljesen szokatlan és ragadozó? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,590 Ezek történetesen vannak a férfiak két kedvenc dolga. 577 00:35:02,668 --> 00:35:05,728 - Miért nem randevúzsz egy pitbullral? - Talán megteszem. 578 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 - A fenébe is! - Mit? 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,866 Bezártam a kulcsomat a lakásba. 580 00:35:10,943 --> 00:35:13,673 Van egy tartalék kulcs a tűzoltó készülék alatt. 581 00:35:13,746 --> 00:35:17,876 Úgy értem, szerintem szexi, ha te az vagy abba az egész magas, nagy mellbe, 582 00:35:17,950 --> 00:35:20,180 hosszú lábak, modell-y valami ilyesmi. 583 00:35:20,253 --> 00:35:22,448 Gondolom, ha az a srác akarsz lenni. 584 00:35:22,522 --> 00:35:24,251 Van itt még öt egység, 585 00:35:24,323 --> 00:35:27,292 és még csak nem is egy ember emlékszik, hogy nézel ki. 586 00:35:27,360 --> 00:35:29,191 Beszélj arról, hogy megszakadtál. 587 00:35:29,262 --> 00:35:32,857 - Biztos vagy benne, hogy tényleg ezt akarod? - Igen, biztos vagyok benne. 588 00:35:34,167 --> 00:35:35,896 A következő fiók a bal oldalon. 589 00:35:38,638 --> 00:35:41,232 Van benne egy tölcsér is, ha szüksége van rá. 590 00:35:44,043 --> 00:35:46,170 - Nézd meg. - Mi az? 591 00:35:46,245 --> 00:35:47,371 Új leadek. 592 00:35:47,447 --> 00:35:49,711 Nézd, van egy cím ide írva. 593 00:35:49,782 --> 00:35:52,376 Ezt nem tudom kitalálni. Ez ötös vagy hatos? 594 00:35:52,452 --> 00:35:53,976 Szerintem ez egy... 595 00:35:54,053 --> 00:35:56,487 Nem, nem, ez egy ötös. Határozottan egy ötös. 596 00:35:56,556 --> 00:36:00,151 Tehát van egy címünk, vegytisztítás jegyet és egy meccskönyvet. 597 00:36:00,226 --> 00:36:01,625 Tudod mit jelent ez? 598 00:36:01,694 --> 00:36:04,993 - Egy nagyon kis tüzet gyújthatnánk? - Még van remény. 599 00:36:05,064 --> 00:36:08,158 Ó, igen, ez a nadrág koromfekete volt. 600 00:36:08,234 --> 00:36:09,394 Armani, azt hiszem. 601 00:36:09,469 --> 00:36:11,528 emlékszem rájuk. Drágák voltak. 602 00:36:11,604 --> 00:36:14,767 Emlékszel még valamire a nőről? Ez fontos. 603 00:36:14,841 --> 00:36:17,275 Ő kellemes, de kicsit talán unalmas. 604 00:36:17,343 --> 00:36:18,537 - Unalmas? - Unalmas? 605 00:36:18,611 --> 00:36:22,513 rá gondolok, A szomorúságra, a magányra gondolok. 606 00:36:22,582 --> 00:36:25,346 Nincs szükségem pszichológiai vizsgálatra profil ettől a sráctól. 607 00:36:25,418 --> 00:36:27,909 - Megkaphatjuk a nadrágot? - Megkaphatom a nadrágot? 608 00:36:27,987 --> 00:36:30,581 Túl hosszúra hagyott elem. Hajléktalanszállóra adjuk őket. 609 00:36:30,656 --> 00:36:33,147 őrült vagy? Armani voltak. 610 00:36:33,226 --> 00:36:35,592 OK, menjünk. 611 00:36:36,963 --> 00:36:38,225 Jössz vagy nem? 612 00:36:38,297 --> 00:36:40,424 Ezek nadrágok, mire kellenek ezek? 613 00:36:50,543 --> 00:36:53,637 425 szerintem. 614 00:36:54,914 --> 00:36:57,644 - Ismerős? - Nem igazán. 615 00:37:03,990 --> 00:37:05,321 Szia. 616 00:37:06,592 --> 00:37:08,253 Helló. 617 00:37:09,595 --> 00:37:10,994 - Segíthetek? - Szia. 618 00:37:11,063 --> 00:37:14,863 Lehet, hogy ez kicsit furcsán hangzik, de az voltam vajon ismer-e egy bizonyos nőt. 619 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Szőke, körülbelül öt láb magas... 620 00:37:17,803 --> 00:37:19,703 - Kettőt. És fél. - Két és fél? 621 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Ó, istenem. ki vagy te? 622 00:37:22,241 --> 00:37:23,469 nem ismerlek. én... 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,341 - A feleségem bérelt fel? - Elnézést, mi? 624 00:37:26,412 --> 00:37:28,073 Tudtam, hogy megtudja. 625 00:37:28,147 --> 00:37:30,479 Bármit is fizet neked, megduplázom. 626 00:37:30,550 --> 00:37:33,144 - Bármit, amit akarsz. - Nem pénzt keresek. 627 00:37:33,219 --> 00:37:35,847 - Donald! Ki az? - Ő az. Gyere vissza hat körül. 628 00:37:35,922 --> 00:37:37,116 Készítek egy csekket. 629 00:37:42,962 --> 00:37:44,452 Hűha. 630 00:37:48,167 --> 00:37:51,330 Mi? Nem gondolod, hogy én valójában szexelt azzal a vén szarkutyával. 631 00:37:51,404 --> 00:37:55,170 - Valahogy így néz ki, Lizzie. - Elizabeth vagyok. És ez undorító. 632 00:37:55,241 --> 00:37:59,109 Nos, nézd a jó oldalát. 6:00-kor beszállok egy kis pénzbe. 633 00:38:02,915 --> 00:38:04,576 - Köszönöm. - Szívesen. 634 00:38:09,388 --> 00:38:11,049 Ó, istenem. 635 00:38:11,123 --> 00:38:13,785 Talán egy ribanc voltam. 636 00:38:13,859 --> 00:38:16,794 Egy magányos, otthont romboló ribanc. 637 00:38:26,672 --> 00:38:30,904 Szóval mi van, ha ribanc lennék? Nincs semmi rossz az egészséges szexuális étvággyal. 638 00:38:30,977 --> 00:38:31,966 Egyáltalán nem. 639 00:38:32,044 --> 00:38:35,207 Nézd, kivel beszélek, Mr. Egyszer megpróbált felkelteni. 640 00:38:35,281 --> 00:38:37,272 Próbálok egyetérteni veled. 641 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 - David. - Mit? 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,349 Ez az. 643 00:38:40,419 --> 00:38:42,410 Felismeri? Jó. 644 00:38:42,488 --> 00:38:44,012 RENDBEN. Gyerünk. 645 00:38:49,962 --> 00:38:52,487 Ez Moose-é. Szeretem ezt az éttermet. 646 00:38:52,565 --> 00:38:54,430 - Sokat ettél itt. - Nem. 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,899 - Nem. - Soha nem tettem. 648 00:38:55,968 --> 00:38:59,301 Emlékszem, benéztem azon az ablakon és bárcsak itt ehetnék. 649 00:38:59,372 --> 00:39:02,933 Mi van, hajléktalan voltál utcai sün? Miért nem tetted? 650 00:39:03,009 --> 00:39:05,500 akartam, Egyszerűen sosem jutottam hozzá. 651 00:39:06,779 --> 00:39:10,078 Talán a vegytisztító srác igaza volt velem kapcsolatban. 652 00:39:10,149 --> 00:39:11,810 Hello, segíthetek? 653 00:39:11,884 --> 00:39:14,250 Nem, köszönöm. Talán máskor. 654 00:39:15,121 --> 00:39:16,110 Kenny! 655 00:39:17,056 --> 00:39:19,354 Lvan, hívja a 911-et, mentőre van szükségünk! 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,052 - Jól vagy? - Oldja ki a gallérját. 657 00:39:21,127 --> 00:39:22,924 - Lélegzik? - Nem tudom megmondani. 658 00:39:22,995 --> 00:39:26,328 - Talán szájról szájra kellene csinálnunk. - Istenem. Orvosra van szükségünk. 659 00:39:26,399 --> 00:39:28,060 Valóban orvost kell találnunk. 660 00:39:28,134 --> 00:39:30,932 Van itt orvos? Bárki? 661 00:39:31,003 --> 00:39:32,664 - Érezd a mellkasát. - Mit? 662 00:39:32,738 --> 00:39:35,070 A mellkasát, nézd meg, hogy fel van-e dagadva. 663 00:39:35,141 --> 00:39:36,938 - Honnan tudnám? - Csak csináld! 664 00:39:37,843 --> 00:39:41,006 Elnézést. Bocsásson meg. Éreznem kell a mellkasát. 665 00:39:41,080 --> 00:39:42,377 Érzed a bordáit? 666 00:39:42,448 --> 00:39:44,643 Nem, de megtehetem, ha lenyomom. 667 00:39:44,717 --> 00:39:47,015 - Mit csinálsz? - Úgy érzi, hogy dagadt? 668 00:39:47,086 --> 00:39:48,485 - Szerintem igen. - Mit gondolsz? 669 00:39:48,554 --> 00:39:52,046 Mondd meg nekik, hogy élesre lesz szükséged kést és egy üveg vodkát. 670 00:39:52,124 --> 00:39:54,558 Szükségem van egy éles késre és egy üveg vodkát. 671 00:39:54,627 --> 00:39:55,719 - Iván? - Igen, értem. 672 00:39:55,795 --> 00:39:58,161 - Mi a baj? - Ez egy feszültség légmell. 673 00:39:58,230 --> 00:40:00,460 - Ez egy feszültség-nemothaxer. - Pneumothorax. 674 00:40:00,533 --> 00:40:02,194 - Pneumotaxer. - Pneumothorax. 675 00:40:02,268 --> 00:40:03,565 - Pneumathurman. - Na mindegy. 676 00:40:03,636 --> 00:40:06,298 - Sebaj! - De mi az? 677 00:40:06,372 --> 00:40:08,636 A levegő szökik a tüdőből a mellkasába. 678 00:40:08,708 --> 00:40:10,437 ...a tüdejéből a mellkasába. 679 00:40:10,509 --> 00:40:12,136 - Nyissa ki az ingét. - Nyissa ki az ingét. 680 00:40:12,211 --> 00:40:13,678 - Nem, te csináld. - Megteszem. 681 00:40:13,746 --> 00:40:16,738 Szelep a tüdő nyílásánál. Ha nem zár be, 682 00:40:16,816 --> 00:40:20,047 összehúzza a tüdőt és összenyomja a szerveket. 683 00:40:20,119 --> 00:40:23,247 Azt akarom, hogy érezze a bordáit újra. Kicsit lejjebb. 684 00:40:23,322 --> 00:40:25,620 A két borda közötti folt, érzed ezt? 685 00:40:25,691 --> 00:40:27,750 Oké, önts rá egy kis vodkát. 686 00:40:27,827 --> 00:40:30,159 - Rendben. Szerezd meg a kést. - Rendben. 687 00:40:32,131 --> 00:40:35,032 Megkérdezhetek mindenkit egy kicsit hátrálni itt? 688 00:40:35,101 --> 00:40:38,264 Kicsit tovább, kérem. Kicsit tovább. Köszönöm. 689 00:40:38,337 --> 00:40:41,272 - Mit csinálok a késsel? - Végezzen bemetszést. 690 00:40:41,340 --> 00:40:43,467 Tudod mit? Nem. 691 00:40:43,542 --> 00:40:46,943 - David, ennek az embernek az élete a tét. - Én... nem tudok leszúrni egy embert. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,207 RENDBEN. Nincs mitől félni. 693 00:40:49,281 --> 00:40:51,681 Meg fogod csinálni egy lyuk a levegő távozásához. 694 00:40:51,751 --> 00:40:53,946 Tehát tegye a kést arra a helyre. 695 00:40:54,019 --> 00:40:55,748 Ó, istenem. Honnan tudod ezt? 696 00:40:55,821 --> 00:40:59,154 Nem tudom, csak tudom. Most tedd meg! Tedd oda a kést. 697 00:40:59,225 --> 00:41:01,853 Most szükséged lesz rá hogy ennél erősebben nyomja. 698 00:41:01,927 --> 00:41:03,588 - Kicsit nehezebb. - Istenem! 699 00:41:03,662 --> 00:41:05,220 Rendben! OK, jó! Ez elég. 700 00:41:05,297 --> 00:41:08,289 Rendben, vedd a kiöntőt ki a vodkásüvegből. 701 00:41:08,367 --> 00:41:10,301 - Mit? - Jól csinálod. most... 702 00:41:10,369 --> 00:41:11,427 Kapaszkodj. 703 00:41:15,474 --> 00:41:17,806 - Menj. - Helyezze a kiöntőt a lyukba, amelyet készített. 704 00:41:17,877 --> 00:41:18,866 Mi? 705 00:41:18,944 --> 00:41:21,674 Ez nyitva tartja a sebet hogy a levegő kiszabadulhasson. Tedd meg! 706 00:41:21,747 --> 00:41:23,738 - Nem tudok. - Csináld. 707 00:41:26,919 --> 00:41:28,887 - Lélegzik. - Lélegzik! 708 00:41:28,954 --> 00:41:30,581 Lélegzik! 709 00:41:30,656 --> 00:41:32,089 orvos vagyok. 710 00:41:32,158 --> 00:41:33,250 orvos vagyok! 711 00:41:33,325 --> 00:41:36,988 tudom. Hála istennek. A mentőautó mindjárt itt lesz. 712 00:41:37,062 --> 00:41:39,189 Kérdezd meg, hol van a legközelebbi kórház. 713 00:41:39,265 --> 00:41:41,324 Tudod hol a legközelebbi kórház? 714 00:41:41,400 --> 00:41:42,890 Néhány háztömbnyire, St. Matthews. 715 00:41:42,968 --> 00:41:44,959 - Köszönöm. - Szent Máté? 716 00:41:45,037 --> 00:41:48,404 Lehet, hogy egy otthoni romboló voltam kurva, de életeket mentettem meg. 717 00:41:48,474 --> 00:41:51,739 Abban a kórházban dolgoztam. Tudom, annyira ismerősen hangzik. 718 00:41:51,811 --> 00:41:54,405 - Még soha nem mentettem életet. - Ez a legjobb. 719 00:41:54,480 --> 00:41:57,745 Egy perc, amit nézel ez a monitor azt írja ki, hogy "játék vége" 720 00:41:57,817 --> 00:42:00,411 aztán visszahozod, egy kis csattanás és kész! 721 00:42:00,486 --> 00:42:03,319 - Mi az? - Ez csak egy kis vér. 722 00:42:06,425 --> 00:42:07,414 David? 723 00:42:13,098 --> 00:42:15,760 - Itt dolgozom. - Megtetted? 724 00:42:15,835 --> 00:42:18,668 A recepciós, Amita a neve. 725 00:42:18,737 --> 00:42:20,329 Most minden visszatér bennem. 726 00:42:20,406 --> 00:42:22,374 Ott van Bill és Karen 727 00:42:22,441 --> 00:42:24,875 és Michael és... 728 00:42:24,944 --> 00:42:28,277 Elizabeth? Elizabeth Mastersonra gondolsz? 729 00:42:28,347 --> 00:42:32,283 - Masterson. Igen, ez a nevem. - Igen, ez az. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,652 --> 00:42:36,314 Dr. Masterson... 731 00:42:36,388 --> 00:42:40,154 ... jelenleg nem aktív a munkatársaink között. 732 00:42:40,226 --> 00:42:42,558 Kapaszkodj. Hadd beszéljek valakivel. 733 00:42:44,430 --> 00:42:45,522 Elnézést, doktor úr? 734 00:42:45,598 --> 00:42:47,190 Ó, nem, megvan a hangneme. 735 00:42:47,266 --> 00:42:48,699 - Milyen hangon? - A hangnem. 736 00:42:48,767 --> 00:42:51,463 Próbálod áthárítani a felelősséget valaki másra 737 00:42:51,537 --> 00:42:53,528 hogy elmondjam, meghalt a barátod! 738 00:42:53,606 --> 00:42:55,403 Elnézést, uram. 739 00:42:55,474 --> 00:42:59,205 El kell menned hozzá a harmadik emeleti ápolói állomás. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,878 Ó, nem, Fran vagyok. Ő a mentorom. 741 00:43:03,949 --> 00:43:06,042 Nem küldtek volna el minket itt, ha nem volt rossz. 742 00:43:06,118 --> 00:43:07,346 - Mr. Abbott? - Szia, igen. 743 00:43:07,419 --> 00:43:08,943 - Fran Lo. - Örülök, hogy találkoztunk. 744 00:43:09,021 --> 00:43:11,819 Érdeklődtél Elizabeth Mastersonról? 745 00:43:11,891 --> 00:43:14,655 Jobbra. Meg tudnád mondani mi történt vele? 746 00:43:14,727 --> 00:43:17,025 tudnom kell a vele való kapcsolatod. 747 00:43:17,096 --> 00:43:20,327 Mondd meg neki, hogy te vagy a barátom. Nem tud neked semmit mondani 748 00:43:20,399 --> 00:43:22,959 hacsak nem tudja szoros kapcsolatban vagyunk. 749 00:43:23,035 --> 00:43:25,936 Romantikusak voltunk egymással. 750 00:43:26,005 --> 00:43:28,906 - Hogy érted? - Tudod, barát-barátnő. 751 00:43:28,974 --> 00:43:31,033 Tudom, mit jelent a romantika, 752 00:43:31,110 --> 00:43:34,045 de én... van ezt nehéz elhinni. 753 00:43:34,113 --> 00:43:36,047 - Mit? Miért? - Mit? Miért? 754 00:43:36,115 --> 00:43:38,777 Erzsébet egész életében ez a kórház volt. 755 00:43:38,851 --> 00:43:40,375 "Volt"? Azt mondta, hogy "volt"? 756 00:43:40,452 --> 00:43:42,920 Egyetlen időpontról sem tudok valaha is rajta volt. 757 00:43:42,988 --> 00:43:46,549 Elég frissek voltunk. az ő lakásában lakom... 758 00:43:46,625 --> 00:43:48,217 - David. - Épület. 759 00:43:48,294 --> 00:43:51,195 Szóval nem tudsz a balesetről. 760 00:43:51,263 --> 00:43:53,254 Baleset. 761 00:43:54,466 --> 00:43:57,060 Istenem, David. emlékszem rá. 762 00:43:58,203 --> 00:43:59,431 Szörnyű volt. 763 00:44:00,306 --> 00:44:02,570 I was... I've been away. 764 00:44:02,641 --> 00:44:04,871 It was three months ago. 765 00:44:04,944 --> 00:44:07,344 Három hónap. 766 00:44:07,413 --> 00:44:09,438 sajnálom. 767 00:44:09,515 --> 00:44:13,281 I was away for awhile on a business trip. 768 00:44:51,123 --> 00:44:52,647 Ó, istenem. 769 00:44:54,193 --> 00:44:56,286 What was that? You were, like, flying. 770 00:44:58,497 --> 00:45:01,660 Ó, istenem. Te vagy az. 771 00:45:03,469 --> 00:45:05,266 Te vagy az, tényleg te vagy. 772 00:45:05,337 --> 00:45:07,737 Te... nem vagy halott, you're alive. 773 00:45:07,806 --> 00:45:10,502 Tudom, David, de kómában vagyok. This is not good. 774 00:45:10,576 --> 00:45:12,373 Nos, sokkal jobb, mint meghalni. 775 00:45:12,444 --> 00:45:14,844 Nézz rád. A tested gyógyul, ez... 776 00:45:14,913 --> 00:45:17,814 Nincsenek hegeid. You look pretty. 777 00:45:19,885 --> 00:45:21,682 Nem számít, hogy nézek ki. 778 00:45:21,754 --> 00:45:24,279 Three months, ez egy tartós kóma. 779 00:45:24,356 --> 00:45:26,517 Most itt vagyunk. Csináljunk valamit. 780 00:45:26,592 --> 00:45:27,991 Mint mi? 781 00:45:28,060 --> 00:45:31,154 Mint... nem tudom. Te vagy az orvos. 782 00:45:31,230 --> 00:45:33,164 Jobbra. Jobbra. 783 00:45:35,567 --> 00:45:37,000 - Felejtsd el. - Mit? 784 00:45:37,069 --> 00:45:38,434 Azt akartam mondani, hogy mi... 785 00:45:38,504 --> 00:45:41,530 Meg kell találnom a módját hogy újra összeszedjem magam. 786 00:45:41,607 --> 00:45:44,974 Oké, jó, jó. Ez nagyszerű. Hogyan csináljuk? 787 00:45:45,044 --> 00:45:47,103 Talán ezt kellene kipróbálnom. 788 00:45:52,184 --> 00:45:53,549 Valami történik! 789 00:45:53,619 --> 00:45:55,746 Igen, igen, igen! Szerintem működik! 790 00:45:55,821 --> 00:45:58,051 Igen? Nem. 791 00:45:58,123 --> 00:45:59,852 Hadd próbáljam újra. 792 00:45:59,925 --> 00:46:01,358 Úgy értem, tényleg koncentrálj rá. 793 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Kapaszkodj odabent. 794 00:46:07,332 --> 00:46:08,993 nem ragaszkodom. 795 00:46:09,068 --> 00:46:11,730 It's like I'm no longer connected to this body. 796 00:46:11,804 --> 00:46:15,001 Jól van, rendben, jól van, rendben. Megfordul. 797 00:46:15,074 --> 00:46:17,008 - Mit? - Ki akarok próbálni valamit. 798 00:46:17,076 --> 00:46:18,407 RENDBEN. 799 00:46:25,551 --> 00:46:26,609 You felt that. 800 00:46:26,685 --> 00:46:27,879 My hand tingled. 801 00:46:27,953 --> 00:46:30,547 Még mindig kapcsolatban vagy a testeddel. 802 00:46:30,622 --> 00:46:32,180 A monitor nem ért egyet. 803 00:46:32,257 --> 00:46:33,884 A gépek nem tudnak mindent. 804 00:46:33,959 --> 00:46:36,257 Minden, ami az edzésemben van tells me they do. 805 00:46:36,328 --> 00:46:38,353 Then how are we having this conversation? 806 00:46:38,430 --> 00:46:40,694 Nem tudom. 807 00:46:40,766 --> 00:46:43,633 Mr. Abbott? sajnálom. I have an appointment, 808 00:46:43,702 --> 00:46:46,262 és nem hagyhatlak itt felügyelet nélkül. 809 00:46:46,338 --> 00:46:48,829 Kaphatok egy párat több percet kérek? 810 00:46:48,907 --> 00:46:50,101 elköszönök. 811 00:46:50,175 --> 00:46:52,302 - Hát persze. - Köszönöm. 812 00:46:52,377 --> 00:46:54,902 Az unokahúgaimnak biztos volt készítette nekem ezeket a dolgokat. 813 00:46:54,980 --> 00:46:57,949 Hú, ez elképesztő hasonlat. 814 00:46:59,818 --> 00:47:01,877 Ezt nézd meg. 815 00:47:01,954 --> 00:47:04,616 Ez a kép az éjjeliszekrényemről. 816 00:47:04,690 --> 00:47:06,157 Abby biztosan hozta. 817 00:47:06,225 --> 00:47:07,522 Nagyon jól nézel ki. 818 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 Nézz rám most. 819 00:47:13,599 --> 00:47:16,193 Ezek a szintek nem változnak, David. 820 00:47:16,268 --> 00:47:18,259 Ha valami, akkor csökkennek. 821 00:47:21,106 --> 00:47:23,836 - Hamarosan indulnom kell. - Rendben. 822 00:47:23,909 --> 00:47:26,571 Azt akarod, hogy várjak lent a hallban? 823 00:47:26,645 --> 00:47:29,842 Nem, nem, ez édes. Menned kellene. 824 00:47:29,915 --> 00:47:31,542 Köszönöm, hogy segítettél. 825 00:47:31,617 --> 00:47:33,812 Örömömre szolgált. 826 00:47:34,820 --> 00:47:37,618 Biztos, hogy nem akarod visszajönni velem? 827 00:47:37,689 --> 00:47:40,157 Végül is ez a te lakásod. Rendben van. 828 00:47:41,226 --> 00:47:44,161 Miután eljutottam ide, én... 829 00:47:44,229 --> 00:47:47,027 ...nem tudom elképzelni elhagyom magam, tudod? 830 00:47:47,099 --> 00:47:48,589 Oké, tudom, csak... 831 00:47:48,667 --> 00:47:50,999 Egyszerűen fura érzés itt hagylak egyedül. 832 00:47:52,237 --> 00:47:54,205 Nem tudom, hova tartozom még. 833 00:47:54,273 --> 00:47:57,674 Mr. Abbott. sajnálom. 834 00:48:01,547 --> 00:48:03,344 Viszlát Elizabeth. 835 00:48:06,451 --> 00:48:07,782 Búcsú. 836 00:48:15,327 --> 00:48:17,454 Ó, utálom ezt. 837 00:48:17,529 --> 00:48:19,588 Végre életet kap, aztán... 838 00:48:19,665 --> 00:48:21,565 Tudod mit? Aranyos volt az a srác. 839 00:48:21,633 --> 00:48:24,602 Legalább kapott egy esélyt hogy vele lógjak egy kicsit. 840 00:48:24,670 --> 00:48:27,833 Igen. Szörnyű lenne ha átélte volna az egész életét 841 00:48:27,906 --> 00:48:30,807 nem tudva, miről van szó. 842 00:48:46,992 --> 00:48:49,552 Ó, istenem. Jenny? 843 00:48:49,628 --> 00:48:52,620 Nem csoda Soha nem találhattalak meg. 844 00:49:00,172 --> 00:49:01,662 Azt hiszem, megkaptad a munkámat. 845 00:49:01,740 --> 00:49:05,232 Igen. Azt hiszem, megérdemeltem. megérdemlem. 846 00:49:05,310 --> 00:49:07,278 Mindent azt hitted az lesz? 847 00:49:07,346 --> 00:49:11,180 Ez az. És itt az ideje a frissítésnek 330-tól 740-ig. 848 00:49:11,250 --> 00:49:13,775 Ma este megyek a kereskedőhöz. 849 00:49:13,852 --> 00:49:16,320 Kapaszkodj. Ez Walsh, ezt el kell vennem. 850 00:49:16,388 --> 00:49:17,719 Helló? 851 00:49:17,789 --> 00:49:20,121 Igazán? Akarod, hogy megtegyem? 852 00:49:21,526 --> 00:49:23,118 Persze, persze tudok. 853 00:49:28,533 --> 00:49:31,468 Haver, tudtad, hogy megkaphatom? beépített jack az iPod-omhoz? 854 00:49:31,536 --> 00:49:33,970 Tudtad, hogy van emberek halnak odakint? 855 00:49:34,039 --> 00:49:37,202 - Kómában vagyok, észrevetted? - Tudom. Édes! 856 00:49:45,050 --> 00:49:47,610 Zoé? Lily Vanilli? 857 00:49:48,787 --> 00:49:51,620 Ó, istenem, olyan nagyok lettetek srácok! 858 00:49:53,892 --> 00:49:55,086 Győzz meg! 859 00:49:55,160 --> 00:49:56,821 - Nem! - Azt is! 860 00:49:56,895 --> 00:49:58,487 - Nem! - Azt is! 861 00:49:58,563 --> 00:49:59,655 Nem! Azt is! 862 00:49:59,731 --> 00:50:01,665 Hogyan érezhetném őt és nem ti srácok? 863 00:50:01,733 --> 00:50:03,098 - Nem! - Azt is! 864 00:50:03,168 --> 00:50:05,500 - Ó, ez vicces. - Abby. 865 00:50:05,570 --> 00:50:07,902 Emlékszem, mondtam nincs futás, nincs sikítás! 866 00:50:07,973 --> 00:50:10,771 - Abby, érzel engem? - Rendben, nyugi, komolyan mondom. 867 00:50:10,842 --> 00:50:12,275 Azt hiszem, nem. 868 00:50:12,344 --> 00:50:15,177 - Remélem jobban érzed magad. - Gyógyulj meg hamar. 869 00:50:15,247 --> 00:50:16,509 szeretlek. 870 00:50:16,581 --> 00:50:19,049 Emlékszem, amikor lököttél minket... 871 00:50:19,117 --> 00:50:21,176 Olyan édes srácok gyere és látogass el hozzám. 872 00:50:21,253 --> 00:50:23,915 - És nagyon hiányzik... - Elnézést. 873 00:50:23,989 --> 00:50:25,650 - Mrs. Brody, szia. - Szia. 874 00:50:25,724 --> 00:50:28,454 Dr. Rushton. Gyorsan szólhatok? 875 00:50:28,527 --> 00:50:31,189 - Persze. - Mit akarsz? 876 00:50:31,263 --> 00:50:34,721 Először is remélem, tudod, mennyit mindannyian szeretjük és hiányzik Elizabeth. 877 00:50:34,800 --> 00:50:37,325 Kérem. Ő csinálja ötös, nincs Phoenixben. 878 00:50:37,402 --> 00:50:40,064 Mert ő volt egy idős lakos itt, 879 00:50:40,138 --> 00:50:42,333 vettünk néhányat rendkívüli intézkedések 880 00:50:42,407 --> 00:50:45,706 hogy kényelmesebben érezze magát ez az elmúlt három hónap. 881 00:50:45,777 --> 00:50:48,143 Liliom! Fordítsa vissza! 882 00:50:48,213 --> 00:50:49,703 Zoe, miről beszéltünk? 883 00:50:49,781 --> 00:50:51,840 Vigyázz a nővéredre. Elnézést. 884 00:50:53,285 --> 00:50:55,048 Ezt nehéz megmondani. 885 00:50:55,120 --> 00:50:57,714 Amikor ide jövünk dolgozni, 886 00:50:57,789 --> 00:50:59,848 felmondási ívek aláírását kérik. 887 00:50:59,925 --> 00:51:01,153 RENDBEN. 888 00:51:01,226 --> 00:51:02,853 Nem szeretem ennek a hangját. 889 00:51:02,928 --> 00:51:06,489 Tudtad a húgod véleményét? az élet mesterséges meghosszabbításáról? 890 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 - Nem. - Ellene volt. 891 00:51:10,135 --> 00:51:11,193 Igazán? 892 00:51:11,269 --> 00:51:13,829 Oké, ez volt korábban. Én most teljesen mellette vagyok. 893 00:51:13,905 --> 00:51:17,102 Őszintén szólva a legtöbb nálunk a szakma így érzi. 894 00:51:17,175 --> 00:51:19,700 Nem én! Tökéletesen boldog vagyok. 895 00:51:19,778 --> 00:51:21,109 Gyerünk, Abby! 896 00:51:21,179 --> 00:51:23,306 Érezned kell engem, A húgod vagyok! 897 00:51:23,382 --> 00:51:26,215 De még mindig van néhány agyi tevékenység, nem? 898 00:51:26,284 --> 00:51:28,479 Az emberek felébredtek ebből a fajta kómából. 899 00:51:28,553 --> 00:51:30,851 - Mindig. - Egyik feljegyzésen sem, amit találtam. 900 00:51:30,922 --> 00:51:34,858 Persze hogy van! Különben mit keresek én itt? 901 00:51:34,926 --> 00:51:37,156 Rosszul érzem magam az autóban. 902 00:51:37,229 --> 00:51:40,062 - Mit csinálsz? - A botot keressük. 903 00:51:40,132 --> 00:51:41,121 Milyen bottal? 904 00:51:41,199 --> 00:51:44,327 - Azt mondtad, hogy egy bot van rajta... - Hagyd abba! Gyerünk. 905 00:51:44,403 --> 00:51:47,065 A TV lesz nagyon halvány emlék kettőtöknek. 906 00:51:47,139 --> 00:51:49,403 Mrs. Brody, Erzsébet aláírta a felmentést. 907 00:51:49,474 --> 00:51:51,442 A különleges helyzet miatt 908 00:51:51,510 --> 00:51:55,105 nem teszünk semmilyen végintézkedést az ön kifejezett jóváhagyása nélkül. 909 00:51:55,180 --> 00:51:57,239 Most elkészítettem ezt a papírmunkát... 910 00:51:57,315 --> 00:51:58,748 Ezt ne írd alá. itt vagyok! 911 00:51:58,817 --> 00:52:01,377 ...ha úgy döntesz, aláírod... - Majd meggondolom. 912 00:52:01,453 --> 00:52:04,217 Abby, többet fogok babázni, esküszöm! 913 00:52:04,289 --> 00:52:06,189 Azok a farmerek, amiket szeretsz? Ők a tiéd! 914 00:52:06,258 --> 00:52:08,249 Néha úgy találjuk, hogy ez könnyebb 915 00:52:08,326 --> 00:52:11,659 csak hogy Isten bocsánatát kérjem és nem hosszabbítja meg az elkerülhetetlent. 916 00:52:11,730 --> 00:52:13,220 Mondtam, hogy meggondolom. 917 00:52:15,033 --> 00:52:16,967 Köszönöm, Abby. 918 00:52:17,035 --> 00:52:18,900 Mindig vigyáztál rám. 919 00:52:30,849 --> 00:52:32,248 Itt vagy? 920 00:52:36,788 --> 00:52:38,187 Azt hiszem, nem. 921 00:53:34,913 --> 00:53:36,710 Ki vagyok zárva. 922 00:53:57,636 --> 00:54:01,003 Ez a hely nem elviselhetővé tenni San Francisco-t? 923 00:54:01,072 --> 00:54:03,870 Várj, nem vagy innen, te vagy? Ó, jó. 924 00:54:03,942 --> 00:54:06,536 És mi van mindennel az egyedülálló férfiak ebben a városban? 925 00:54:06,611 --> 00:54:10,240 Valahányszor találkozom egy jóképű srác... leszbikus. 926 00:54:10,315 --> 00:54:11,748 Ez kemény. 927 00:54:11,816 --> 00:54:14,876 Telefonálnék és úgy lennék, 928 00:54:14,953 --> 00:54:16,887 "Helló? Oszama? 929 00:54:16,955 --> 00:54:18,889 A kommunizmusnak így vége. 930 00:54:18,957 --> 00:54:21,391 Például adj vécépapírt az embereidnek." 931 00:54:21,459 --> 00:54:23,393 Szóval, ha választanom kellene? 932 00:54:23,461 --> 00:54:24,951 Ha választanom kellene. 933 00:54:26,631 --> 00:54:27,962 Hűha. 934 00:54:29,234 --> 00:54:31,498 Azt hiszem, mennem kell a törpével. 935 00:54:31,570 --> 00:54:33,629 sajnálom... 936 00:54:34,406 --> 00:54:36,738 A lakatos, tudja, hogy csengesse az egységemet? 937 00:54:38,843 --> 00:54:40,174 szerintem igen. 938 00:54:41,713 --> 00:54:42,975 Hol van a fürdőszobád? 939 00:54:43,048 --> 00:54:45,539 - Ott van a folyosón. - Rendben. 940 00:54:57,862 --> 00:54:59,193 - Elizabeth! - Igen. 941 00:54:59,264 --> 00:55:02,097 Nem, csak... nem gondoltam vissza akartál jönni. 942 00:55:02,167 --> 00:55:05,432 Azt hittem, maradsz a kórházban a testével. 943 00:55:05,503 --> 00:55:08,666 Szörnyű. Próbálkoznak hogy a nővérem aláírja a papírokat 944 00:55:08,740 --> 00:55:11,800 engedélyező engedélyt hogy levegyek az életfenntartóról. 945 00:55:11,876 --> 00:55:14,606 - Nem! Mi? Azt nem tehetik meg! - Tudom. azt mondtam. 946 00:55:14,679 --> 00:55:15,941 Senki sem hallott engem. 947 00:55:16,014 --> 00:55:17,948 És csak beszélni akartam veled. 948 00:55:18,016 --> 00:55:20,280 - David! - Csak egy perc! 949 00:55:20,352 --> 00:55:23,480 Nos, ez nem tartott sokáig. 950 00:55:23,555 --> 00:55:24,954 Nem. 951 00:55:25,023 --> 00:55:26,752 Nem, berontott. 952 00:55:26,825 --> 00:55:28,918 Kizárták a lakásából. 953 00:55:28,994 --> 00:55:32,452 - Nem kell magyarázkodnod. értem én. - Nem, nem kapsz semmit. 954 00:55:32,530 --> 00:55:34,054 A fürdőszobát használja... 955 00:55:34,132 --> 00:55:36,566 – hangzott a hangja mintha a hálószobából jött volna. 956 00:55:36,635 --> 00:55:37,829 Ez sikerült? 957 00:55:38,203 --> 00:55:41,001 Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit. 958 00:55:41,773 --> 00:55:43,900 Amikor tudod, tudod, ugye? 959 00:55:43,975 --> 00:55:46,603 Fogalmam sem volt, hogy ez... 960 00:55:46,678 --> 00:55:48,839 Fogalmad sem volt meztelenül volt az ágyadon. 961 00:55:48,913 --> 00:55:50,244 Nem. 962 00:55:52,183 --> 00:55:54,242 Kíváncsi vagy hogy néz ki. 963 00:55:54,319 --> 00:55:55,616 - Nem, nem. - Egy kicsit? 964 00:55:55,687 --> 00:55:57,450 Nem elég megnézni. 965 00:55:57,522 --> 00:55:59,820 Mondd, mit. Majd csinálok egy kis felderítést neked. 966 00:55:59,891 --> 00:56:02,519 - Kérlek, ne! - Ne aggódj. orvos vagyok. 967 00:56:02,594 --> 00:56:06,086 - Elizabeth. Nem, nem, nem, nem, nem. - Nyugi. 968 00:56:08,867 --> 00:56:10,596 Tetoválás van a fenekén. 969 00:56:12,737 --> 00:56:14,034 Azt írja, hogy "Minden a fedélzeten". 970 00:56:14,105 --> 00:56:16,471 - Tényleg? - Három nyelven. 971 00:56:16,541 --> 00:56:18,873 - Ó, ez vicces. - Nagyon kulturált. 972 00:56:18,943 --> 00:56:20,535 Tudod, féltékenynek tűnsz. 973 00:56:20,612 --> 00:56:22,477 - Ó, kérem. - Igen. 974 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 Beszélsz valakivel? 975 00:56:25,417 --> 00:56:28,648 - Hé, mi folyik itt? - Szemeket felfelé, David. 976 00:56:29,821 --> 00:56:31,516 Semmi. 977 00:56:31,589 --> 00:56:34,649 Nézze, sajnálom, ha benézek kicsit túl erős. 978 00:56:34,726 --> 00:56:36,717 Ez csak az én stílusom. 979 00:56:36,795 --> 00:56:38,490 Néha hallom. 980 00:56:38,563 --> 00:56:41,430 Itt fent... 981 00:56:41,499 --> 00:56:43,160 ...egyedül... 982 00:56:44,836 --> 00:56:47,168 És csak arra gondoltam... 983 00:56:47,238 --> 00:56:48,967 ...talán magányos. 984 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Tudom, hogy az vagyok. 985 00:56:51,476 --> 00:56:54,036 Ez rossz nekem meg akar érinteni valakit? 986 00:56:54,112 --> 00:56:55,773 Közel lenni? 987 00:56:55,847 --> 00:56:59,044 Meleg testet érzel mellettem? 988 00:56:59,117 --> 00:57:01,085 David, csak csináld. 989 00:57:01,152 --> 00:57:02,210 Mi? 990 00:57:02,287 --> 00:57:05,222 Gyerünk, légy vele. Ez az, amit mindketten akartok. 991 00:57:05,290 --> 00:57:08,123 - Nem, nem az. - Jól vagy? 992 00:57:08,693 --> 00:57:12,185 El akarod venni? először valami gyógyszert? 993 00:57:12,263 --> 00:57:13,525 Klassz, ha megteszed. 994 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 David, semmi baj. 995 00:57:15,800 --> 00:57:18,792 Gyönyörű, és az is itt előtted. 996 00:57:18,870 --> 00:57:21,202 - És útban vagyok. - Nem, nem vagy. 997 00:57:21,272 --> 00:57:24,139 Erzsébet. Erzsébet! 998 00:57:29,547 --> 00:57:31,208 Katrina vagyok. 999 00:57:44,461 --> 00:57:45,985 Ez gyors volt. 1000 00:57:47,130 --> 00:57:48,927 Gyerünk, nem történt semmi. 1001 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 Mit mondtál neki? 1002 00:57:56,339 --> 00:57:58,068 Hogy láttam valakit. 1003 00:57:59,676 --> 00:58:01,268 Őszintén? 1004 00:58:01,745 --> 00:58:05,442 Nos, nem említettem hogy én voltam az egyetlen ember, aki képes volt rá. 1005 00:58:11,021 --> 00:58:12,750 Tudod, én nem... 1006 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 ...nem igazán volt azóta bárkivel... 1007 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 ...Laura óta. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:22,825 A cipőjét szitkozódott. 1009 00:58:24,067 --> 00:58:25,796 A sarka eltört. 1010 00:58:28,838 --> 00:58:32,035 Aztán csak leült 1011 00:58:32,108 --> 00:58:34,338 és a fejéhez tette a kezét. 1012 00:58:34,411 --> 00:58:36,538 Agyvérzés? 1013 00:58:41,318 --> 00:58:43,309 És... 1014 00:58:47,123 --> 00:58:49,114 Nem tudtam segíteni neki. 1015 00:58:50,193 --> 00:58:51,922 Mintha elment volna. 1016 00:58:51,995 --> 00:58:54,725 El sem tudtam búcsúzni, és ő csak... 1017 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 Elment. 1018 00:59:03,340 --> 00:59:05,069 Milyen volt? 1019 00:59:06,142 --> 00:59:09,077 Tudod, ő csak volt nagy fájdalom a seggedben. 1020 00:59:09,879 --> 00:59:11,278 Nem, tényleg. 1021 00:59:11,348 --> 00:59:14,283 Mármint a melltartók a kilincseken, 1022 00:59:14,351 --> 00:59:18,151 otthagyja az autót a... az alatta lévő gáztű üres. 1023 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 Nem tudott benzint tölteni az autóba. Ez lehetetlen volt számára. 1024 00:59:21,424 --> 00:59:25,986 És csak a teljes makacs képtelenség hogy elsajátítsa a távirányítót. 1025 00:59:26,062 --> 00:59:28,394 Szóval csak tenné véletlenszerűen kattintson a gombokra, 1026 00:59:28,465 --> 00:59:32,458 amíg a tévébe nem vicsorgott valami kezelhetetlen állapot. 1027 00:59:32,535 --> 00:59:35,060 Úgy értem, én olyan... 1028 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 Megőrülök, ha belegondolok... 1029 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 ...rá gondolok. 1030 00:59:44,848 --> 00:59:46,509 Sajnálom, David. 1031 00:59:48,251 --> 00:59:51,448 A húgod tényleg nem tenné írja alá azokat a papírokat, igaz? 1032 00:59:51,521 --> 00:59:53,512 Nem tudom. 1033 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 Remélem nem. 1034 00:59:57,994 --> 01:00:00,588 Nem is számít ha nem ébredek fel hamarosan. 1035 01:00:00,663 --> 01:00:03,291 Az agyi tevékenységem naponta csökken. 1036 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Talán ez nem is olyan rossz. 1037 01:00:05,535 --> 01:00:07,628 Olyan okos nadrág vagy. 1038 01:00:08,405 --> 01:00:10,498 Nem, ez az én szintemre viszi le. 1039 01:00:10,573 --> 01:00:13,701 Nem vagy hülye, David, csak egy kicsit lusta. 1040 01:00:13,777 --> 01:00:15,836 Aranyos, de lusta. 1041 01:00:15,912 --> 01:00:17,038 Köszönöm. 1042 01:00:18,148 --> 01:00:20,343 Nem voltam mindig ilyen, tudod. 1043 01:00:21,484 --> 01:00:23,179 milyen voltál? 1044 01:00:27,424 --> 01:00:29,221 Gyerünk. 1045 01:00:29,292 --> 01:00:31,157 Szeretnék mutatni valamit. 1046 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 - Hol vagyunk? - Ez egy birtok. 1047 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 A srác Hawaii-on van ebben az évszakban. 1048 01:00:47,043 --> 01:00:50,444 - Kihátrálunk? - Ne aggódj, nem megyünk be. 1049 01:00:51,481 --> 01:00:52,812 Itt van. 1050 01:00:59,656 --> 01:01:01,590 Azt mondtad, szereted a kerteket. 1051 01:01:01,658 --> 01:01:03,250 Mi ez a hely? 1052 01:01:03,326 --> 01:01:05,385 Én csináltam ezt a helyet. 1053 01:01:07,730 --> 01:01:09,197 Ez az én munkám. 1054 01:01:10,066 --> 01:01:13,331 Tájépítész voltam. Egy ideig saját társaságom volt. 1055 01:01:15,271 --> 01:01:17,034 David, már jártam itt. 1056 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 hogy érted? 1057 01:01:19,209 --> 01:01:21,541 Tudom, hogy ez lesz nagyon furcsán hangzik, 1058 01:01:21,611 --> 01:01:24,136 de erről a helyről álmodoztam. 1059 01:01:25,615 --> 01:01:28,607 Ezek a virágok, minden. 1060 01:01:29,486 --> 01:01:31,750 Ez gyönyörű. 1061 01:01:31,821 --> 01:01:34,085 Fogalmam sem volt, David. 1062 01:01:34,157 --> 01:01:36,887 Micsoda örömnek kell lennie hogy hozzon létre egy ilyen helyet. 1063 01:01:39,062 --> 01:01:40,393 Igen, az volt. 1064 01:01:40,463 --> 01:01:41,987 Megint lesz? 1065 01:01:43,633 --> 01:01:44,657 Persze. 1066 01:01:44,734 --> 01:01:46,224 Ígéret? 1067 01:02:03,987 --> 01:02:05,887 Ki a fene hív engem? 1068 01:02:05,955 --> 01:02:07,422 Helló? 1069 01:02:07,490 --> 01:02:08,889 David, Grace vagyok. 1070 01:02:08,958 --> 01:02:12,189 Nos, te vagy a legszerencsésebb ember San Franciscóban. 1071 01:02:12,262 --> 01:02:14,730 Köszönöm. Miért mondod ezt? 1072 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Jó hír, a lakás a tiéd. 1073 01:02:16,833 --> 01:02:19,461 És hajlandók is hogy szép hosszú bérletet adjunk. 1074 01:02:19,536 --> 01:02:20,867 Milyen hosszú a bérlet? 1075 01:02:20,937 --> 01:02:23,064 Tényleg hosszú. És elküldöm, 1076 01:02:23,139 --> 01:02:25,835 - és holnap beszélek. - Várj, várj, várj. 1077 01:02:25,909 --> 01:02:27,968 Miért adnak nekem most hosszú bérlet? 1078 01:02:28,044 --> 01:02:31,411 Ez egy szörnyű történet. A bérlő valami kómában volt, 1079 01:02:31,481 --> 01:02:34,177 és ez van, szóval kihúzzák a dugót. 1080 01:02:34,250 --> 01:02:38,277 De értsd meg: megteszik dobd be abba a kanapéba, ami neked tetszik. 1081 01:02:38,354 --> 01:02:40,584 - David? - Mit? 1082 01:02:40,657 --> 01:02:42,284 Mennünk kell beszélnünk a nővéreddel. 1083 01:02:42,358 --> 01:02:44,189 Miért? Mit fogsz mondani neki? 1084 01:02:44,260 --> 01:02:46,592 Nem tudom. Miféle kosz rajtad van? 1085 01:02:46,663 --> 01:02:48,494 A középső neve Ellen. 1086 01:02:48,565 --> 01:02:52,296 A harmadik osztályban mindenkinek elmondta Leia volt, akár Leia hercegnő. 1087 01:02:52,368 --> 01:02:53,562 Mi mást? 1088 01:02:54,837 --> 01:02:56,771 Laktóz érzékeny. 1089 01:02:56,839 --> 01:02:58,898 Rendben, az egyetlen út ez menni fog 1090 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 ha mondhatnék neki valamit hogy csak te tudod. 1091 01:03:01,611 --> 01:03:04,375 Valami olyan intim, olyan személyes... 1092 01:03:04,447 --> 01:03:08,383 Franciául megcsókolta volt barátját, J.J. Öt perccel az esküvője előtt. 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,112 Ó, ez menni fog. Ez jó. 1094 01:03:10,186 --> 01:03:13,314 - Ezt senki sem tudja. - Az... azt hiszem, máris kedvelem. 1095 01:03:20,363 --> 01:03:23,764 Szóval honnan ismerte meg Elizabethet? Biztosan együtt dolgoztatok. 1096 01:03:23,833 --> 01:03:27,792 - Isten tudja, hogy nem járt senkivel. - Ezt mindenki szereti bedörzsölni. 1097 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 Tulajdonképpen ez lesz kicsit nehéz lenyelni... 1098 01:03:31,207 --> 01:03:32,265 Tea! 1099 01:03:32,342 --> 01:03:35,175 Itt vannak az unokahúgaim? Állítólag az iskolában vannak. 1100 01:03:35,244 --> 01:03:37,109 - Szia. - Kér egy teát, uram? 1101 01:03:37,180 --> 01:03:38,807 Nos, igen, köszönöm, asszonyom. 1102 01:03:38,881 --> 01:03:42,476 Megszakítás. Ne csináld ezt előttük, ki fogja őket ijeszteni. 1103 01:03:42,552 --> 01:03:45,487 Elnézést, azt mondtad? Honnan ismerted őt? 1104 01:03:45,555 --> 01:03:47,580 - Feküdj le. - Együtt dolgoztunk. 1105 01:03:47,657 --> 01:03:48,851 - Nem! - Nem. 1106 01:03:48,925 --> 01:03:52,088 Nem, nem, nem. Nem vagy hiteles mint orvos. Találj ki valamit. 1107 01:03:52,161 --> 01:03:55,562 Úgy értem, nem dolgoztam vele. Együtt dolgoztunk a betegségemen. 1108 01:03:55,632 --> 01:03:56,929 Én betege voltam. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:59,264 Liliom? Látsz engem? 1110 01:03:59,335 --> 01:04:02,133 beteg voltam. agyhártyagyulladásom volt. 1111 01:04:02,205 --> 01:04:03,968 Spirális agyhártyagyulladás. 1112 01:04:04,040 --> 01:04:05,371 nagyon sajnálom. 1113 01:04:05,441 --> 01:04:07,466 Spirális agyhártyagyulladás? Ez nem betegség. 1114 01:04:07,543 --> 01:04:09,977 Ó, nem, semmi baj. már sokkal jobban vagyok. 1115 01:04:10,046 --> 01:04:11,035 én... 1116 01:04:11,114 --> 01:04:13,241 Elizabeth, hitt bennem, 1117 01:04:13,316 --> 01:04:16,717 hitte, hogy meggyógyulok amikor senki más nem tette. 1118 01:04:16,786 --> 01:04:18,253 És akkor megtettem. 1119 01:04:18,321 --> 01:04:20,255 Ez pont úgy hangzik, mint ő. 1120 01:04:20,323 --> 01:04:23,156 De miért mondod ezt nekem? 1121 01:04:24,327 --> 01:04:28,195 Mert tudok kb Erzsébet helyzete, 1122 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 és csak azt akarom mondani... 1123 01:04:30,933 --> 01:04:32,560 Lily. 1124 01:04:32,635 --> 01:04:35,570 ...vannak dolgok... - Ugye tudod, hogy itt vagyok? 1125 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 ...néha az... 1126 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 ...ami nem érthető. 1127 01:04:41,377 --> 01:04:44,369 És hát, csak meg akartam kérdezni... 1128 01:04:44,447 --> 01:04:47,541 Tulajdonképpen csak könyörögni szeretnék 1129 01:04:47,617 --> 01:04:50,381 hogy... adni neki egy kicsit több idő. 1130 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 Át fogja tenni ezt a dolgot. 1131 01:04:52,822 --> 01:04:54,312 csak tudom. 1132 01:04:54,390 --> 01:04:56,381 Nagyon kedves tőled, hogy azt mondod, 1133 01:04:56,459 --> 01:04:59,587 de... már túl késő. 1134 01:04:59,662 --> 01:05:00,754 Abby. 1135 01:05:00,830 --> 01:05:03,094 - Hogy érted? - Abby, mit csináltál? 1136 01:05:04,100 --> 01:05:05,499 David az, igaz? 1137 01:05:06,803 --> 01:05:10,705 Látod, már késő, mert Már aláírtam a papírokat. 1138 01:05:10,773 --> 01:05:13,298 Abby. itt vagyok. 1139 01:05:13,376 --> 01:05:15,241 Érzel engem? Itt vagyok. 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,041 Felmondjuk az életfenntartást holnap délben, 1141 01:05:18,114 --> 01:05:20,378 amíg a lányok iskolába járnak. 1142 01:05:20,450 --> 01:05:23,510 Mármint az elmúlt három hónapban olyan kemény volt velük, 1143 01:05:23,586 --> 01:05:25,076 ezen az egész családon. 1144 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 Hát ezt értem. tényleg. 1145 01:05:27,223 --> 01:05:29,714 De szerintem te csinálod itt egy súlyos hiba, 1146 01:05:29,792 --> 01:05:33,193 - Mert tényleg hiszek... - Ez a legjobb. Igazán. 1147 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 Erzsébet ezt akarta. 1148 01:05:36,199 --> 01:05:39,657 Úgy értem, egész életemben gondolkodtam Tudtam, mi a legjobb neki. 1149 01:05:39,736 --> 01:05:43,228 Mit kell viselnie, milyen férfiakkal kellene randevúznia. 1150 01:05:44,974 --> 01:05:47,101 Ez az utolsó dolog – kérdezte Elizabeth. 1151 01:05:48,478 --> 01:05:52,278 És életemben először, Tiszteletben tartom a kívánságait. 1152 01:05:54,217 --> 01:05:56,549 Ó, Abby. 1153 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Nézze. 1154 01:05:59,088 --> 01:06:01,784 Ez fog hangzani nagyon furcsa neked, de... 1155 01:06:01,858 --> 01:06:02,847 Ó, nem, nem, nem. 1156 01:06:02,925 --> 01:06:05,553 ...az igazság Elizabeth most itt van velünk. 1157 01:06:05,628 --> 01:06:10,088 Idejött velem, áll melletted, könyörögve, hogy várj. 1158 01:06:10,166 --> 01:06:12,031 Közvetlenül mellettem? 1159 01:06:12,101 --> 01:06:14,092 - Ott. - David, állj meg. 1160 01:06:14,170 --> 01:06:16,365 Nem, hadd tegyem ezt. Nem tudom, hogyan és miért, 1161 01:06:16,439 --> 01:06:18,737 de valahogy látom a húgod szelleme. 1162 01:06:18,808 --> 01:06:21,800 Tudom, hogy őrültség, de beszélhetek is vele. 1163 01:06:21,878 --> 01:06:25,279 Szóval miért nem tartom meg őt magyarázd el neked az egészet, 1164 01:06:25,348 --> 01:06:26,645 és lefordítom. 1165 01:06:29,652 --> 01:06:31,847 Ki tudna állni egy pillanatra? 1166 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 Rendben, vége a teázásnak. Ideje a Wiggly Safarinak! 1167 01:06:37,927 --> 01:06:39,485 Igen! 1168 01:06:40,062 --> 01:06:43,589 - Rendben, David, ez működhet. - Azt hiszem, átjutottam vele. 1169 01:06:43,666 --> 01:06:47,067 - Be kell vinned a kórházba. - Egyenesen a kórházba. 1170 01:06:47,136 --> 01:06:51,072 - Ráveszünk, hogy kitépje azokat a papírokat... - Takarodj innen, te korcs! 1171 01:06:51,941 --> 01:06:54,375 Ezt nem én találom ki! Miért tenném? 1172 01:06:54,443 --> 01:06:56,274 Abby, nyugodj meg! csak nyugodj meg! 1173 01:06:56,345 --> 01:06:58,643 feldarabollak! Esküszöm, feldarabollak! 1174 01:06:58,714 --> 01:07:00,477 - Mesélj J.J-ről. - Tudom, hogy J.J. 1175 01:07:00,550 --> 01:07:03,075 - Mit? - Tudom, mit csináltál J.J.-vel. 1176 01:07:03,152 --> 01:07:05,712 mindenkinek elmondom. 1177 01:07:05,788 --> 01:07:07,881 Honnan tudod ezt? Ezt senki sem tudja! 1178 01:07:07,957 --> 01:07:09,925 Menj innen! Indulj! 1179 01:07:16,566 --> 01:07:18,033 Gyerekek jól vagytok? 1180 01:07:18,100 --> 01:07:22,560 Anya, Erzsébet néni iszik még teát? 1181 01:07:24,507 --> 01:07:25,838 Mi? 1182 01:07:39,322 --> 01:07:42,382 Szerintem nem a nővéredé nagyon spirituális ember. 1183 01:07:42,458 --> 01:07:43,982 Egyszerűen jó anya. 1184 01:07:44,060 --> 01:07:46,585 Megpróbálja távol tartani a gyerekeit egy őrült sráctól. 1185 01:07:51,267 --> 01:07:53,599 Azt hiszem, szerettem volna hogy anya voltam. 1186 01:07:53,669 --> 01:07:55,136 Jót csinálnál. 1187 01:07:56,339 --> 01:07:57,363 Köszönöm. 1188 01:07:59,942 --> 01:08:01,569 Azt hiszem, soha nem fogom megtudni. 1189 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Gyerünk, Lizzie. Ez nem lehet. 1190 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 - Lizzie? - Rendben, sajnálom. 1191 01:08:06,549 --> 01:08:08,676 Tudom, hogy nem szereted hogy így hívják. 1192 01:08:08,751 --> 01:08:09,979 Bemelegítek rá. 1193 01:08:11,354 --> 01:08:12,787 Bemehetek abba a kórházba. 1194 01:08:12,855 --> 01:08:15,255 Beszélhetnék a barátoddal, Fran. tudnék... 1195 01:08:15,324 --> 01:08:17,519 - Nem, David. ...beszélj a seggfej sráccal. 1196 01:08:17,593 --> 01:08:20,824 Brett? Nem. Hagyd abba, Kényszerzubbonyba raknak. 1197 01:08:20,897 --> 01:08:24,025 Nincs lehetőség senkire elhiszem, hogy még mindig itt vagyok. 1198 01:08:24,100 --> 01:08:26,330 Az unokahúgod, a kislány. Látott téged. 1199 01:08:26,402 --> 01:08:27,664 Ó, nagyszerű. 1200 01:08:27,737 --> 01:08:29,967 A sorsom a kezében van egy négyéves gyereké 1201 01:08:30,039 --> 01:08:32,234 akinek hét másik képzeletbeli barátok. 1202 01:08:33,242 --> 01:08:35,233 Várjon. Van még valaki. 1203 01:08:35,311 --> 01:08:36,710 hogy érted? 1204 01:08:36,779 --> 01:08:38,110 Gyerünk. 1205 01:08:40,049 --> 01:08:41,744 - Darryl! - Haver. 1206 01:08:41,817 --> 01:08:44,615 - Igen. - A szellem veled van, nem? 1207 01:08:44,687 --> 01:08:47,281 Ezt nem hozhatod ide. mire gondolsz? 1208 01:08:47,356 --> 01:08:50,792 - Igazad volt. Életben van. - Igazságos. 1209 01:08:50,860 --> 01:08:53,795 Kómában van. A családé leveszi róla az életfenntartót. 1210 01:08:53,863 --> 01:08:55,558 Nem olyan igazságos. 1211 01:08:55,631 --> 01:08:58,930 Szóval, mi, ti srácok szocializálódni most? 1212 01:08:59,001 --> 01:09:01,993 Mi... hozzászoktunk. 1213 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 Igen, meg tudom mondani. 1214 01:09:04,740 --> 01:09:09,803 Valójában szépnek érzem magam heves érzelmei vannak irántad, tesó. 1215 01:09:09,879 --> 01:09:12,746 - Tényleg? - Nem, nem. 1216 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Fő vörös aura. Valaki zavarban van. 1217 01:09:15,885 --> 01:09:18,786 - Nem vagyok. Tudunk ide koncentrálni? - Rendben. 1218 01:09:18,854 --> 01:09:22,290 - Kérdezd meg, van-e valami varázslat... - Vagy egy ének. Bármit kapni... 1219 01:09:22,358 --> 01:09:24,417 - A lelkem... ...vissza a testébe? 1220 01:09:24,493 --> 01:09:28,054 - Rosszul kérdezed. - Miért baj? 1221 01:09:29,231 --> 01:09:31,096 Nézd, megvan az ajándék. 1222 01:09:31,167 --> 01:09:32,862 Nem én kértem, de kérem. 1223 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Érzem ezeket a dolgokat, 1224 01:09:34,704 --> 01:09:36,638 szellemek, bármi fel akarod hívni őket. 1225 01:09:36,706 --> 01:09:39,038 Miért lógnak itt? az első helyen? 1226 01:09:39,108 --> 01:09:42,669 - Ez az ő befejezetlen dolguk. - Megvan az ajándék? 1227 01:09:42,745 --> 01:09:45,908 Haver, kérlek. Neked biztosan nincs. 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,313 Civil vagy. 1229 01:09:47,383 --> 01:09:50,648 De ha nincs nálam, hogy láthatom őt 1230 01:09:50,720 --> 01:09:52,688 és beszélj vele amikor más nem tud? 1231 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 - Pontosan. - Pontosan mit? 1232 01:09:55,691 --> 01:09:58,489 Ez a helyes kérdés. 1233 01:09:58,561 --> 01:10:00,825 Mi a fenéről beszél? 1234 01:10:00,896 --> 01:10:03,387 Istenem, úgy érzem ott előttünk. 1235 01:10:03,466 --> 01:10:05,195 Egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele. 1236 01:10:05,267 --> 01:10:08,725 Hogyan old meg egy problémát ez eleve nem lehetséges? 1237 01:10:08,804 --> 01:10:11,864 Mert semmi sem látszik számomra már lehetetlen. 1238 01:10:11,941 --> 01:10:15,536 Mármint miért költöztem be elsősorban a lakásod? 1239 01:10:15,611 --> 01:10:17,943 Miért láthatlak amikor más nem tud? 1240 01:10:18,014 --> 01:10:21,472 Úgy értem, miért voltam benne étterem, amikor az a srác összeesett? 1241 01:10:21,550 --> 01:10:24,815 Valahogy úgy tűnik, minden összefügg egymással. 1242 01:10:24,887 --> 01:10:26,821 - Mit csinálsz? - Nem tudom. 1243 01:10:26,889 --> 01:10:29,687 Úgy érzem itt lemaradtam valamiről. Várj egy kicsit. 1244 01:10:29,759 --> 01:10:32,592 Rosemary Preston él itt, San Franciscóban. 1245 01:10:32,661 --> 01:10:33,889 Mehetnénk beszélni vele. 1246 01:10:33,963 --> 01:10:36,431 Felhívom az Információt, talán fel van sorolva. 1247 01:10:36,499 --> 01:10:37,727 ezt honnan vetted? 1248 01:10:39,902 --> 01:10:41,893 Csak a kórházban volt. 1249 01:10:42,838 --> 01:10:45,170 Igen. én... 1250 01:10:46,909 --> 01:10:48,308 elvettem. 1251 01:10:49,779 --> 01:10:51,178 sajnálom. én... 1252 01:10:51,247 --> 01:10:52,578 én csak... 1253 01:10:52,648 --> 01:10:54,912 Képet akartam készíteni rólad. 1254 01:10:56,185 --> 01:10:58,881 Nem voltam benne biztos, hogy az vagyok valaha viszontlátlak. 1255 01:10:58,954 --> 01:11:00,546 sajnálom. 1256 01:11:01,991 --> 01:11:03,322 Ne sajnáld. 1257 01:11:06,462 --> 01:11:07,986 Ez nagyon szép. 1258 01:11:09,665 --> 01:11:11,724 Nagyon tetszik ez a kép. 1259 01:11:12,802 --> 01:11:15,202 Igen. Igen, nekem is tetszett. 1260 01:11:16,539 --> 01:11:19,269 Éppen kaptam az MCAT pontszámaim vissza. 1261 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Nos, biztos jól csináltad. 1262 01:11:21,544 --> 01:11:24,945 Nem, valójában én bombáztam. Nagyon alacsonyak voltak a pontszámaim 1263 01:11:25,014 --> 01:11:27,676 Nem is tudtam belépni levelező iskola. 1264 01:11:27,750 --> 01:11:30,048 - És ez jó dolog? - Nem. 1265 01:11:30,119 --> 01:11:33,418 Tudom, hogy őrülten hangzik. Vissza akartam menni a könyvtárba 1266 01:11:33,489 --> 01:11:36,219 és azonnal kezdje el a tanulást, de Abby nemet mondott. 1267 01:11:36,292 --> 01:11:38,556 Az egyetlen tennivaló az volt, hogy elégessem a kottáimat 1268 01:11:38,627 --> 01:11:40,686 és igyál margaritát. 1269 01:11:41,630 --> 01:11:43,621 Sok-sok margaritát. 1270 01:11:43,699 --> 01:11:46,293 Nos, úgy tűnik, igaza volt. 1271 01:11:46,368 --> 01:11:51,772 Csak azért vicces, mert az egyszer Valamiben teljesen elbuktam, 1272 01:11:51,841 --> 01:11:54,173 jobban szórakoztam mint valaha életemben. 1273 01:11:55,978 --> 01:11:57,639 Boldognak tűnsz. 1274 01:11:59,915 --> 01:12:01,576 boldog voltam. 1275 01:12:02,852 --> 01:12:05,514 De mit csináltam a maradék időmmel? 1276 01:12:05,588 --> 01:12:08,216 Amikor az életemre gondolok, és... 1277 01:12:09,525 --> 01:12:11,459 Csak arra emlékszem, hogy dolgozom. 1278 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Tudod? Munka és munka 1279 01:12:15,064 --> 01:12:17,828 és olyan keményen próbálkozik. 1280 01:12:17,900 --> 01:12:19,765 És minek? 1281 01:12:19,835 --> 01:12:21,894 Segítesz az embereknek. 1282 01:12:22,805 --> 01:12:24,272 Életeket menthetsz. 1283 01:12:24,340 --> 01:12:26,934 Igen. Beleértve a sajátomat is. 1284 01:12:27,009 --> 01:12:30,069 Megmentettem az életemet, későbbre. 1285 01:12:32,748 --> 01:12:34,477 én csak... 1286 01:12:34,550 --> 01:12:37,280 Soha nem gondoltam nem lesz később. 1287 01:12:37,353 --> 01:12:39,844 Nem, ne mondd ezt. Még van idő. 1288 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 Meglátjuk ezt a hölgyet... 1289 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Tudod, csak nem akarom hogy az utolsó éjszakámat sírással töltsem. 1290 01:12:45,628 --> 01:12:48,290 Vagy... harcolni a sorsommal. 1291 01:12:49,598 --> 01:12:52,089 Csinálni akarok veled valamit. 1292 01:12:54,770 --> 01:12:57,500 RENDBEN. Rendben, nagyszerű. 1293 01:12:57,573 --> 01:12:58,835 mit akarsz csinálni? 1294 01:12:58,908 --> 01:13:00,375 Párizsba akarsz repülni? 1295 01:13:00,442 --> 01:13:02,501 Látod az Eiffel-tornyot? Nem probléma. 1296 01:13:02,578 --> 01:13:05,570 Táncolni akarsz a tengerparton Balin? Menjünk! Csináljuk meg! 1297 01:13:05,648 --> 01:13:06,842 Bárhol a világon 1298 01:13:06,916 --> 01:13:09,908 amelyhez a MasterCard vagy a Visa szükséges. 1299 01:13:09,985 --> 01:13:11,316 Bárhol. 1300 01:13:13,522 --> 01:13:15,854 Van valami hogy szeretném megtenni. 1301 01:13:17,326 --> 01:13:18,725 Bármi. 1302 01:13:20,462 --> 01:13:21,861 Nagyon rossz vagyok ebben. 1303 01:13:22,765 --> 01:13:24,323 Mi? Mi az? 1304 01:13:33,876 --> 01:13:35,537 ideges vagy? 1305 01:13:37,279 --> 01:13:39,873 - Egy kicsit. - Miért? 1306 01:13:39,949 --> 01:13:41,348 Nem tudom. 1307 01:13:42,751 --> 01:13:46,687 Hogy lehet ideges amikor meg sem érinthetlek? 1308 01:13:46,755 --> 01:13:50,691 Azt hiszem, idegesebb vagyok mert nem érhetsz hozzám. 1309 01:13:51,460 --> 01:13:52,791 Miért? 1310 01:13:54,797 --> 01:13:57,960 Tudod a kórházban amikor megérintetted a kezem? 1311 01:13:58,867 --> 01:14:00,801 éreztem. 1312 01:14:00,869 --> 01:14:04,202 Úgy értem, a lelkem érezte. 1313 01:14:04,273 --> 01:14:06,264 Nem tudom hogyan. 1314 01:14:08,043 --> 01:14:11,012 De szerintem ha tudnád valaha is megérint engem... 1315 01:14:13,048 --> 01:14:15,312 ...lehet, hogy felébredek ebből az egészből. 1316 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 Szinte érzem. 1317 01:14:35,871 --> 01:14:37,202 én is. 1318 01:14:38,941 --> 01:14:41,603 Azt hiszem, tudom, mit befejezetlen dolgom az. 1319 01:14:41,677 --> 01:14:43,110 Mi? 1320 01:14:45,014 --> 01:14:46,606 Te. 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,107 Erzsébet. 1322 01:15:14,576 --> 01:15:16,271 Erzsébet? 1323 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 - Elizabeth?! - Itt vagyok. 1324 01:15:18,881 --> 01:15:21,372 Ó, jó, jó. Azt hittem, elmentél. 1325 01:15:21,450 --> 01:15:23,418 Hirtelen tudom mit kellene tennem, 1326 01:15:23,485 --> 01:15:25,316 mert ezúttal tehetek valamit. 1327 01:15:25,387 --> 01:15:27,014 miről beszélsz? 1328 01:15:27,089 --> 01:15:30,786 Lizzie, amikor először találkoztunk, Folyton azt mondogattam, hogy meghaltál. 1329 01:15:30,859 --> 01:15:33,589 De én voltam a halott, és visszahoztál. 1330 01:15:33,662 --> 01:15:35,857 Megmentettél. 1331 01:15:35,931 --> 01:15:37,694 És most rajtam a sor, hogy megmentslek. 1332 01:15:37,766 --> 01:15:39,393 Hogyan? 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,561 El fogom lopni a testedet. 1334 01:15:43,372 --> 01:15:44,964 David. 1335 01:15:45,040 --> 01:15:48,874 David. David, mire gondolsz? Ezt nem teheted! 1336 01:15:48,944 --> 01:15:51,242 - Miért ne tehetném? - Mert börtönbe kerülsz. 1337 01:15:51,313 --> 01:15:54,544 Így? Ha valami történik veled, szerinted érdekel, hogy hol leszek? 1338 01:15:54,616 --> 01:15:57,414 Ez legalább megvesz minket még egy kicsit. 1339 01:15:58,654 --> 01:16:01,953 A dolgok, amiket tudnod kell hogy egyáltalán elkezdjem ezt lehúzni... 1340 01:16:02,024 --> 01:16:04,288 Ismered őket. Majd beszélsz róla. 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,557 Rendben, szüksége lesz egy furgonra. 1342 01:16:07,629 --> 01:16:10,427 És valaki, akinek nincs erkölcse. 1343 01:16:18,640 --> 01:16:21,165 - Mit mozgunk már megint? - Orvosi kellékek. 1344 01:16:21,243 --> 01:16:23,336 Nem mondtad el neki? muszáj. 1345 01:16:23,412 --> 01:16:25,403 Tudod, nekem nagyon ismerősnek tűnik. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:28,279 - Láttad a bárban. - Kit láttam a bárban? 1347 01:16:28,350 --> 01:16:30,113 Senki, mindegy. tessék! 1348 01:16:32,154 --> 01:16:35,612 Rendben, és nagyon sietünk mozgatni ezt a cuccot, mert miért? 1349 01:16:35,691 --> 01:16:39,024 Egy napos akció van kórházi ágyak. Mindig is akartam egyet. 1350 01:16:39,094 --> 01:16:41,688 Ó, nagyszerű. Most már az vagy ágyburgonya lesz belőle. 1351 01:16:41,764 --> 01:16:44,062 - El kell mondanod ennek a szegény srácnak. - Még nem. 1352 01:16:44,133 --> 01:16:46,067 - Még nem mi? - Még nem tartunk ott. 1353 01:16:46,135 --> 01:16:48,069 Oké, Dave, légy őszinte hozzám. 1354 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 Van a képzeletbeli barátod kijönni játszani? 1355 01:16:58,480 --> 01:17:00,072 Rendben, fogj egy kocsit. 1356 01:17:00,149 --> 01:17:03,084 Vérnyomásmérő mandzsetta kell 1357 01:17:03,152 --> 01:17:06,553 és egy hordozható ventilátor, ott, az a sárga izé. 1358 01:17:06,622 --> 01:17:09,955 Dave, mi a fenét csinálsz? Ez nem eladás, haver! 1359 01:17:10,025 --> 01:17:12,391 Minden rendben. tudtam nem jönnél, ha elmondanám. 1360 01:17:12,461 --> 01:17:16,329 - Tényleg hallani akarom ezt? - Az én képzeletbeli barátom nem képzeletbeli. 1361 01:17:16,398 --> 01:17:19,162 Ő egy lány szelleme kómában az emeleten 1362 01:17:19,234 --> 01:17:21,566 kiről szólnak levenni az életfenntartót. 1363 01:17:21,637 --> 01:17:23,468 Biztonságos helyre kell vinnünk. 1364 01:17:23,539 --> 01:17:24,972 - Tényleg? - Tényleg. 1365 01:17:25,040 --> 01:17:27,907 - El kellett volna mondanod neki. - Nem hitte volna nekem. 1366 01:17:27,976 --> 01:17:31,104 - Most már hisz neked? - Be kellett vinnem a kórházba! 1367 01:17:31,180 --> 01:17:34,581 Hadd vigyelek el a pszichiátriai osztályra. Van aki tud segíteni! 1368 01:17:34,650 --> 01:17:38,677 Nincs idő. Most 11:30 van. Fél óra múlva meghal! 1369 01:17:38,754 --> 01:17:40,483 Mondd meg neki, hogy tudom, hogy ez egy húzás. 1370 01:17:40,556 --> 01:17:43,753 Erzsébet áll most közvetlenül mögötted. 1371 01:17:43,826 --> 01:17:45,919 Tudja, milyen húzódás ez neked szól. 1372 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Ha a barátod tényleg mögöttem van, 1373 01:17:47,996 --> 01:17:50,726 kérdezd meg tőle, mit csinálok: Kő, papír vagy olló? 1374 01:17:50,799 --> 01:17:52,323 - Rock. - Rock. 1375 01:17:53,168 --> 01:17:54,601 - Olló. - Olló. 1376 01:17:55,370 --> 01:17:56,462 - Papír. - Papír. 1377 01:17:57,239 --> 01:17:59,298 - Rock megint. - Rock megint. 1378 01:17:59,374 --> 01:18:02,036 - Lefordít rólam. - Lefordítod? 1379 01:18:02,110 --> 01:18:04,874 - Lefordítod őt! - Hogyan? 1380 01:18:04,947 --> 01:18:07,609 RENDBEN. Oké, néha érzelmes emberek 1381 01:18:07,683 --> 01:18:10,675 és mentális zavarok lehetnek pszichés pillanatai. 1382 01:18:10,752 --> 01:18:12,049 De még ha valódi is volt, 1383 01:18:12,120 --> 01:18:14,611 tudod mi vagy kockáztat ezért a nőért? 1384 01:18:14,690 --> 01:18:15,987 - Igen! - Miért? 1385 01:18:17,893 --> 01:18:19,326 Mert szeretem őt. 1386 01:18:20,362 --> 01:18:22,091 szeretem őt. 1387 01:18:22,164 --> 01:18:23,825 Igen, szeretlek. 1388 01:18:25,100 --> 01:18:27,568 Ezt még soha senki nem mondta nekem. 1389 01:18:34,376 --> 01:18:35,638 - David? - Mit? 1390 01:18:35,711 --> 01:18:38,509 - Mondd meg neki, hogy köszönöm. - Nagyon hálásak vagyunk, Jack. 1391 01:18:38,580 --> 01:18:39,877 Nem érted teszem. 1392 01:18:39,948 --> 01:18:41,313 Akkor miért csinálod? 1393 01:18:41,383 --> 01:18:44,682 Mert egy nap, higgy nekem, Segítségre lesz szükségem a test mozgatásához. 1394 01:18:44,753 --> 01:18:47,813 Amikor eljön az a nap, Nem akarok semmi szart hallani tőled. 1395 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 Rendben, vigyen fel gyorsan. 1396 01:18:53,161 --> 01:18:54,526 Ó, istenem. David. 1397 01:18:54,596 --> 01:18:56,154 tudom. Csinos, igaz? 1398 01:18:56,231 --> 01:18:58,426 Ez igazán édes, de mennünk kell. 1399 01:18:58,500 --> 01:19:00,400 Nem, ez nem az. Ő itt. 1400 01:19:00,469 --> 01:19:04,200 Ez az a nő, akivel összehoztalak, a nő, akit felálltál azon az éjszakán! 1401 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 Találkozni fogok Elizabeth-tel? 1402 01:19:06,408 --> 01:19:09,741 És neki sem sikerült, mert balesetet szenvedett. 1403 01:19:10,812 --> 01:19:12,040 Te voltál az. 1404 01:19:12,114 --> 01:19:13,706 Ez az? Ezért? 1405 01:19:13,782 --> 01:19:15,443 Találkoznom kellett volna veled. 1406 01:19:16,552 --> 01:19:17,678 Honnan ismerted őt? 1407 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Barátságban vagyok a nővérével. Kimentünk. 1408 01:19:20,188 --> 01:19:24,625 - Tudtam, hogy láttam. Ez J. J! - Jack az J. J? 1409 01:19:24,693 --> 01:19:27,560 mit csináltál? Senki sem hívott J.J-nek. Főiskola óta. 1410 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 Ő idősebb és szőrösebb, de ő az. 1411 01:19:29,698 --> 01:19:31,893 Aki megszólította Abbyt az esküvőn? 1412 01:19:31,967 --> 01:19:34,959 - Honnan a fenéből tudtad ezt? - Elizabeth vagyok. 1413 01:19:35,037 --> 01:19:38,370 - Istenem. Tényleg itt van. - Megmondtam! 1414 01:19:38,440 --> 01:19:42,536 Vigye fel a ládára! Nem akarom őket megölni Abby nővérét! Gyerünk. 1415 01:19:42,611 --> 01:19:43,908 RENDBEN. Légy igazán gyengéd. 1416 01:19:45,314 --> 01:19:46,804 Igen. 1417 01:19:46,882 --> 01:19:48,213 már itt vagyok. 1418 01:19:48,283 --> 01:19:50,410 - Ő Brett. - 15 perccel előbb van! 1419 01:19:50,485 --> 01:19:53,454 - Amint a nővér megmutatja, készen állunk. - Bejön. 1420 01:19:53,522 --> 01:19:55,114 Ez rendben van. Minden rendben. 1421 01:19:55,190 --> 01:19:57,784 - Vigyázat, okos. A neve... - Dr. Rushton? 1422 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 - Igen. - Nos, szia, David Abbott. 1423 01:20:00,162 --> 01:20:02,289 Vegyél egy kis időt. Mondd meg neki, hogy orvos vagy. 1424 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 orvos vagyok. 1425 01:20:03,665 --> 01:20:06,190 Ön egy különleges tanácsadó a PAC Medicaltól. 1426 01:20:06,268 --> 01:20:08,668 Speciális tanácsadó vagyok a PAC Medicaltól. 1427 01:20:08,737 --> 01:20:11,297 Dr. Walsh küldött le végső értékeléshez. 1428 01:20:11,373 --> 01:20:15,002 Nem volt szó sem írásban erre vonatkozó utasításokat. 1429 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Új bizonyítékok vannak hogy teljes mértékben támogassa... 1430 01:20:17,813 --> 01:20:21,510 A funkcionalitás visszaállítható. Futtatnunk kell néhány tesztet. 1431 01:20:21,583 --> 01:20:23,016 Kik vagyunk mi? 1432 01:20:23,085 --> 01:20:25,076 Mondd meg neki, hogy a csapatod lent van. 1433 01:20:25,153 --> 01:20:28,418 A csapatom lent van vele Dr. Walsh aláírt végzése. 1434 01:20:28,490 --> 01:20:31,220 - Megvan. - Először hallok erről. 1435 01:20:31,293 --> 01:20:33,227 Nem bánod ha beszélek Walsh doktorral? 1436 01:20:33,295 --> 01:20:35,627 Erősítse meg vele. Itt várunk. 1437 01:20:35,697 --> 01:20:37,460 Csak felhívom a telefonra. 1438 01:20:40,335 --> 01:20:43,168 - David! - Rendben, orvosként nem vagyok meggyőző! 1439 01:20:43,238 --> 01:20:45,968 Istenem, Dávid! a bűnök egyre csak gyűlnek! 1440 01:20:46,041 --> 01:20:47,906 - Így, David. - Menj erre az útra. 1441 01:20:49,111 --> 01:20:50,772 - Brett! - Mi történt? 1442 01:20:50,846 --> 01:20:52,211 Minden rendben? 1443 01:20:52,280 --> 01:20:55,272 Ő Dr. Rushton. Biztonságra van szükségem a harmadik emeleten. 1444 01:20:55,350 --> 01:20:58,342 Ne lökdösődj. De menj gyorsabban. 1445 01:20:58,420 --> 01:21:01,446 - Menjen ide felfelé. - Pont itt! Helyes, helyes, helyes! 1446 01:21:04,893 --> 01:21:06,224 A lift! 1447 01:21:07,529 --> 01:21:09,520 Tartsd meg! Szükségünk van rád... 1448 01:21:16,338 --> 01:21:18,067 Ó, a francba. 1449 01:21:19,474 --> 01:21:22,068 Állj meg ott! Stop! Stop! Stop! Tartsd meg! 1450 01:21:22,144 --> 01:21:24,135 Gyerünk! Hé, hé, hé! 1451 01:21:26,081 --> 01:21:27,275 - David. - Elizabeth. 1452 01:21:27,349 --> 01:21:29,817 Istenem, David. Eltűnt a légzőcsövem. 1453 01:21:29,885 --> 01:21:31,853 Mi? Nem! 1454 01:21:31,920 --> 01:21:35,253 - Nos, mit tehetek? - Túl késő. Ez történik. 1455 01:21:35,323 --> 01:21:37,188 - Nem. - Erős. 1456 01:21:37,259 --> 01:21:38,487 Légy erősebb. 1457 01:21:38,560 --> 01:21:40,152 Elránt engem. 1458 01:21:40,228 --> 01:21:41,661 Nem! 1459 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 Maradj velem! 1460 01:21:53,175 --> 01:21:55,439 - Megvan. - Elizabeth! 1461 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 - Nem! - David. 1462 01:21:57,579 --> 01:21:59,376 - Adj nyugtatót! - Segíts neki! 1463 01:21:59,448 --> 01:22:01,848 - Adj ötöt Haldolból. - Segíts neki! Erzsébet! 1464 01:22:01,917 --> 01:22:04,351 - Tartsd meg. - Nem! Erzsébet! 1465 01:22:14,463 --> 01:22:15,760 mi folyik itt? 1466 01:22:15,831 --> 01:22:17,765 - Ez nem lehetséges. - Igen. 1467 01:22:17,833 --> 01:22:19,824 Ez nem lehetséges. 1468 01:22:22,938 --> 01:22:26,396 Erzsébet? Hallasz engem? 1469 01:22:26,475 --> 01:22:29,638 nem hiszem el majdnem elengedtük. 1470 01:22:29,711 --> 01:22:32,475 Méz? Én vagyok az, Abby. 1471 01:22:32,547 --> 01:22:35,141 - Abby. - Igen. 1472 01:22:40,288 --> 01:22:42,085 Azt hiszem, beütöttem a fejem. 1473 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 Rendben van. 1474 01:22:59,841 --> 01:23:00,967 Szia. 1475 01:23:02,310 --> 01:23:03,641 Helló. 1476 01:23:05,113 --> 01:23:06,512 Én vagyok az. 1477 01:23:06,581 --> 01:23:09,072 Sajnálom, én nem... 1478 01:23:10,085 --> 01:23:13,486 Édesem, David vagyok. Nem emlékszel Davidre? 1479 01:23:16,258 --> 01:23:17,657 A lakás. 1480 01:23:18,794 --> 01:23:20,386 A tető. 1481 01:23:20,462 --> 01:23:21,793 Kert. 1482 01:23:23,532 --> 01:23:24,794 Semmit. 1483 01:23:38,547 --> 01:23:41,209 Drágám, te nem emlékszel rá egyáltalán? 1484 01:24:46,848 --> 01:24:49,248 - Erzsébet néni, gyerünk! - Gyerünk! 1485 01:26:14,636 --> 01:26:16,866 Csak egy hónapra béreltük. 1486 01:26:16,938 --> 01:26:19,429 - Mozgattál valamit? - Nem. 1487 01:26:22,877 --> 01:26:25,345 Vicces, csak van ezt a furcsa érzést, 1488 01:26:25,413 --> 01:26:27,779 mintha... valami hiányzik. 1489 01:26:27,849 --> 01:26:30,010 Minden úgy van itt, ahogy elhagytad. 1490 01:26:32,587 --> 01:26:34,384 Azt hiszem, már régóta. 1491 01:26:35,323 --> 01:26:36,881 Biztos, hogy rendben leszel? 1492 01:26:36,958 --> 01:26:38,391 Igen. Jó leszek. 1493 01:26:38,460 --> 01:26:41,987 - Szóval találkozunk szombaton. - Rendben. A lányok sütnek neked. 1494 01:28:09,284 --> 01:28:10,615 Szia. 1495 01:28:15,090 --> 01:28:16,489 Ne aggódj, én... 1496 01:28:17,826 --> 01:28:20,158 Csak téged akartalak hogy legyen a kerted. 1497 01:28:25,100 --> 01:28:26,533 Hogy kerültél fel ide? 1498 01:28:28,036 --> 01:28:31,767 Tartalék kulcs. A tűzoltó készülék alatt. 1499 01:28:37,879 --> 01:28:40,507 Nézd, az utolsó dolog Meg akarlak ijeszteni. 1500 01:28:42,484 --> 01:28:43,678 Viszlát, Lizzie. 1501 01:28:48,456 --> 01:28:49,514 Várjon. 1502 01:28:52,760 --> 01:28:54,387 Igen? 1503 01:28:59,000 --> 01:29:00,991 A kulcs. Vissza kell kapnom a kulcsot. 1504 01:29:01,069 --> 01:29:03,060 Ó, igaz. 1505 01:29:11,880 --> 01:29:13,643 Honnan ismerlek? 1506 01:29:14,482 --> 01:29:16,382 Talán az álmaidból. 1507 01:29:23,691 --> 01:29:25,852 Ha valaha is igazán megérinthetnél, 1508 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 Lehet, hogy felébredek ebből az egészből. 1509 01:29:30,231 --> 01:29:31,630 Nem álom volt. 1510 01:29:31,699 --> 01:29:33,223 Nem. 1511 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 David. 1512 01:29:47,115 --> 01:29:49,583 Igen. Igen. 1513 01:30:17,378 --> 01:30:19,778 Igazságos. 1514 01:32:19,779 --> 01:32:22,579